1 00:01:26,860 --> 00:01:31,568 Messieurs! Messieurs les actionnaires... 2 00:01:33,027 --> 00:01:34,818 J'ai l'assemblée générale extraordinaire 3 00:01:35,360 --> 00:01:36,527 de la White Star Line, 4 00:01:37,027 --> 00:01:38,527 d'attirer votre attention sur le fait suivant : 5 00:01:39,027 --> 00:01:41,901 Nous avons construit le Titanic, le plus grand navire du monde ! 6 00:01:42,818 --> 00:01:44,651 Des incidents imprévus, 7 00:01:45,151 --> 00:01:47,068 Des difficultés inattendues sont apparues. 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,318 Les coûts de construction ont augmenté de mois en mois, 9 00:01:49,818 --> 00:01:51,110 nous avons été forcés 10 00:01:51,651 --> 00:01:52,901 pour étirer nos finances jusqu'à la limite, 11 00:01:53,401 --> 00:01:55,985 d'épuiser toutes nos réserves et au-delà, 12 00:01:56,443 --> 00:01:57,735 contracter des emprunts importants. 13 00:01:58,235 --> 00:01:59,276 Résultat : 14 00:02:00,318 --> 00:02:02,193 Les actions chutent rapidement ! 15 00:02:05,818 --> 00:02:07,193 Monsieur le Président ! 16 00:02:07,693 --> 00:02:09,943 Puis-je vous demander quel capital social vous représentez ? 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,651 Un total de 200 000 £, Monsieur le Président. 18 00:02:13,109 --> 00:02:13,859 Merci. 19 00:02:14,359 --> 00:02:17,276 Je peux donc probablement me demander si la baisse des stocks 20 00:02:17,776 --> 00:02:19,901 la White Star Line peut encore être arrêtée ? 21 00:02:20,651 --> 00:02:22,943 De toute façon, ce n'est pas en mon pouvoir ! 22 00:02:25,443 --> 00:02:30,818 White Star Line 98. Qui achète White Star Line à 98 ? 23 00:02:32,693 --> 00:02:36,901 96, je vends la ligne White Star à 96 ! 24 00:02:38,567 --> 00:02:42,401 95, ligne White Star de moi à 95. 25 00:02:44,692 --> 00:02:47,901 Je vends la ligne White Star à 95. 26 00:02:50,734 --> 00:02:54,442 Messieurs, la dernière citation est 95. 27 00:02:54,942 --> 00:02:57,109 - 95. - Oui, Henderson ! 95. 28 00:02:57,609 --> 00:02:59,359 Et cela ira encore plus bas. 29 00:02:59,859 --> 00:03:01,526 Ou peut-être croyez-vous que tous les petits gens, 30 00:03:02,026 --> 00:03:03,942 qui spéculaient avec leurs quelques shillings sur la ligne White Star, 31 00:03:04,442 --> 00:03:05,650 vont désormais rester assis sur leurs actions ? 32 00:03:06,150 --> 00:03:07,692 Vous seriez heureux si les petites gens le proposaient aussi. 33 00:03:08,192 --> 00:03:10,775 Ensuite, les prix continuent de baisser, tout comme nos chances, les stocks 34 00:03:11,275 --> 00:03:12,984 bon marché à acheter, grossissez. 35 00:03:13,484 --> 00:03:14,817 Mais c'est aussi ce que je veux dire. 36 00:03:15,317 --> 00:03:18,150 Après tout, nous sommes le conseil de surveillance de la White Star Line 37 00:03:18,650 --> 00:03:20,359 et non le conseil d'administration d'un organisme de bienfaisance. 38 00:03:20,859 --> 00:03:23,567 Mais à part ça : Ismay, alors qu’est-ce qu’on fait ? 39 00:03:24,275 --> 00:03:25,900 La chose la plus simple au monde : 40 00:03:28,859 --> 00:03:31,650 Nous proposons également pour que les prix continuent de baisser. 41 00:03:32,150 --> 00:03:33,108 Le pensez-vous ? 42 00:03:33,608 --> 00:03:35,108 Êtes-vous si sûr de vous ? 43 00:03:35,608 --> 00:03:37,608 Pouvez-vous nous le garantir ? - Je pense que oui. 44 00:03:38,108 --> 00:03:39,858 - Vraiment? - Mec, sors de là ! 45 00:03:40,358 --> 00:03:44,317 La semaine prochaine, le Titanic entame son voyage inaugural - 46 00:03:45,025 --> 00:03:47,942 et vous, messieurs, serez mes invités. 47 00:03:48,442 --> 00:03:52,233 Vous aurez une grosse surprise pendant le voyage. 48 00:03:52,733 --> 00:03:56,442 Une surprise qui fera grimper nos actions. 49 00:03:57,608 --> 00:04:00,608 Messieurs, c'est tout ce que je veux dire aujourd'hui, 50 00:04:01,108 --> 00:04:02,733 mais as-tu confiance en moi, 51 00:04:03,233 --> 00:04:06,066 comme nous l'avons tous fait avec notre Titanic, 52 00:04:06,566 --> 00:04:09,733 le navire le plus fier du monde, qui va bientôt prendre le large, 53 00:04:10,233 --> 00:04:13,066 à l'honneur de notre lignée White Star et à la gloire de l'Angleterre ! 54 00:04:44,649 --> 00:04:47,233 Où que se trouve Ismay, la belle Gloria est incontournable. 55 00:04:47,733 --> 00:04:49,816 Avec quelle sérénité il amène sa petite amie à bord. 56 00:04:50,316 --> 00:04:52,316 Peut-être qu'il veut l'épouser en haute mer - 57 00:04:52,816 --> 00:04:55,732 à l'occasion du voyage inaugural du Titanic. 58 00:04:56,982 --> 00:04:58,024 Très sensé. 59 00:04:58,524 --> 00:05:01,149 C'est peut-être la sensation qu'il a promise. 60 00:05:01,649 --> 00:05:03,274 Capitaine Smith, nous nous comprenons. 61 00:05:03,774 --> 00:05:05,399 En cas d'arrivée prévue à New York 62 00:05:05,899 --> 00:05:07,066 Je te paierai 5 000 $ et 63 00:05:07,566 --> 00:05:09,982 pour chaque heure précédente, 1000 dollars chacun. 64 00:05:10,482 --> 00:05:12,774 Plus la vitesse du navire est élevée, 65 00:05:13,274 --> 00:05:14,899 plus votre prime est élevée. 66 00:05:19,441 --> 00:05:20,482 Qui est-ce ? 67 00:05:20,982 --> 00:05:22,815 Sigrid Olinsky, une riche femme balte. 68 00:05:23,315 --> 00:05:25,607 Je voyage toujours à travers le monde, de manière quelque peu extravagante. 69 00:05:26,107 --> 00:05:27,982 Vous pouvez le voir. Marié? 70 00:05:28,482 --> 00:05:29,732 - Non. - Seul à bord ? 71 00:05:30,232 --> 00:05:30,982 Oui. 72 00:05:31,482 --> 00:05:33,190 Ne devrions-nous pas l'inviter à notre table ? 73 00:05:33,690 --> 00:05:35,232 - Si tu veux ? - Oui s'il vous plait! 74 00:05:40,399 --> 00:05:41,982 Est-ce que ça devait être comme ça, Bruce ? 75 00:05:42,565 --> 00:05:46,065 Ma chère Gloria, je ne suis pas à bord pour mon propre plaisir, 76 00:05:46,565 --> 00:05:51,273 mais aussi en tant que Président et à ce titre j'ai des devoirs. 77 00:05:52,732 --> 00:05:54,023 Madame, 78 00:05:54,523 --> 00:05:56,232 Le président Ismay vous invite à sa table. 79 00:05:56,732 --> 00:05:58,940 - S'il te plaît. - Puis-je? 80 00:06:01,607 --> 00:06:05,065 Ah, le président fait les honneurs. 81 00:06:05,565 --> 00:06:07,523 Encore 20 millions à apporter à sa table. 82 00:06:08,023 --> 00:06:09,607 - C'est autant ? - Au moins. 83 00:06:10,107 --> 00:06:12,648 On dit qu'elle possède d'immenses terres en Russie. 84 00:06:13,315 --> 00:06:17,148 Messieurs, la haute aristocratie elle-même : 85 00:06:17,815 --> 00:06:21,190 La duchesse de Canterville, Lord Archibald Douglas. 86 00:06:21,690 --> 00:06:24,273 Valeur de Son Altesse : environ 20 millions. 87 00:06:24,773 --> 00:06:27,815 - Et lui ? - 2 millions... de dettes ! 88 00:06:28,315 --> 00:06:29,981 Alors il peut encore aller loin. 89 00:06:30,481 --> 00:06:31,856 Qui sont les deux ? 90 00:06:33,356 --> 00:06:36,815 Le conseiller privé Prof. Bergmann et son assistant Dr Lorenz. 91 00:06:37,315 --> 00:06:38,940 - Combien? - Ça ne vaut pas la peine d'être mentionné. 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,690 Des scientifiques allemands calculent en marks. 93 00:06:42,190 --> 00:06:45,356 Christobal Mendoz senior de Cuba. 94 00:06:48,439 --> 00:06:50,606 Je ne le connais pas, je ne l'ai jamais vu. 95 00:06:51,106 --> 00:06:53,064 Pas de chance, celui-là est particulièrement intéressant. 96 00:06:53,564 --> 00:06:56,439 - Combien l'appréciez-vous ? - Non, entre 8h et 10h... 97 00:06:56,939 --> 00:06:58,689 9 à 10 ans de prison. 98 00:06:59,189 --> 00:07:00,939 Si je ne l'attrape pas lors de ce voyage, 99 00:07:01,439 --> 00:07:02,981 J'abandonne mon travail de détective à bord. 100 00:07:03,481 --> 00:07:04,648 Maintenant vient l'homme 101 00:07:05,148 --> 00:07:07,398 qui pourrait offrir le Titanic à sa femme pour son anniversaire : 102 00:07:07,898 --> 00:07:09,564 John Jakob Astor et sa femme. 103 00:07:10,064 --> 00:07:11,481 L'homme le plus riche à bord. 104 00:07:20,856 --> 00:07:23,564 Nous attendions toujours ces messieurs. 105 00:07:24,064 --> 00:07:25,981 Si vous voulez bien m'excuser, mon devoir d'intendant en chef m'appelle. 106 00:07:26,481 --> 00:07:27,897 Et je veux aussi vérifier que tout se passe bien. 107 00:07:28,397 --> 00:07:30,814 Et moi, cher docteur, après le tort. 108 00:07:39,272 --> 00:07:40,814 Mesdames, messieurs, 109 00:07:41,314 --> 00:07:44,147 Je demande à entendre le président de la White Star Line, 110 00:07:44,647 --> 00:07:45,730 Monsieur Bruce Ismay. 111 00:07:50,105 --> 00:07:51,397 Mesdames et Messieurs, 112 00:07:51,897 --> 00:07:54,522 J'ai l'honneur de vous accueillir sur le plus jeune navire de notre gamme 113 00:07:55,022 --> 00:07:55,772 accueillir. 114 00:07:56,272 --> 00:07:59,730 Que le Titanic avec ses 46 000 tonnes brutes 115 00:08:00,230 --> 00:08:02,147 est le plus grand navire du monde, vous savez. 116 00:08:02,647 --> 00:08:04,605 Que selon le jugement des experts anglais 117 00:08:05,105 --> 00:08:06,730 Vous savez aussi que le navire est le plus sûr. 118 00:08:07,230 --> 00:08:10,855 Je vous annonce maintenant la troisième fonctionnalité du Titanic : 119 00:08:11,355 --> 00:08:13,438 C'est aussi le navire le plus rapide, 120 00:08:13,938 --> 00:08:16,147 qui ait jamais traversé l'Atlantique. 121 00:08:19,480 --> 00:08:21,897 Parce qu'en ce moment, mesdames et messieurs, 122 00:08:22,397 --> 00:08:23,730 expérimentez la sensation, 123 00:08:24,230 --> 00:08:29,063 que le Titanic parcourt 26 1/2 milles marins à l'heure, c'est-à-dire 124 00:08:29,647 --> 00:08:31,397 nous établissons un record mondial. 125 00:08:42,605 --> 00:08:43,980 Ismay est un génie. 126 00:08:44,480 --> 00:08:46,188 Maintenant, nous allons chez l'opérateur radio et commandons par télégraphe 127 00:08:46,688 --> 00:08:48,021 autant de stock que possible ! 128 00:08:48,521 --> 00:08:50,313 Mais vite, avant que l'affaire ne fasse la une des journaux. 129 00:09:08,479 --> 00:09:11,563 La direction du navire laisse passer les passagers de direction 130 00:09:12,063 --> 00:09:14,813 annoncer que le Titanic voyage à une vitesse record, 131 00:09:15,313 --> 00:09:18,354 soit 26 1/2 milles marins par heure. 132 00:09:19,104 --> 00:09:22,563 Cela fait du Titanic le navire le plus rapide du monde. 133 00:09:29,104 --> 00:09:32,562 26 1/2 milles marins, ça fait combien ? 134 00:09:33,312 --> 00:09:36,437 Eh bien, un mille marin équivaut à 1850 mètres. 135 00:09:37,062 --> 00:09:40,979 26 1/2 fois 1850, c'est... 136 00:09:42,104 --> 00:09:43,646 Oh, je ne peux pas faire ça. 137 00:09:44,479 --> 00:09:47,437 Celui qui comprendra le premier recevra un baiser. 138 00:09:51,229 --> 00:09:53,354 Mon Dieu, c'est facile 139 00:09:53,854 --> 00:09:55,729 c'est environ 50 kilomètres. 140 00:09:56,229 --> 00:09:58,812 C'est exactement 49 kilomètres par heure, Marcia. 141 00:09:59,354 --> 00:10:02,145 Non, exactement 49,07 kilomètres. 142 00:10:07,479 --> 00:10:08,770 Tout le monde écoute ! 143 00:10:10,312 --> 00:10:12,479 Au nom de la direction du navire, je vous informe, 144 00:10:12,979 --> 00:10:14,937 que chacun reçoive un bonus spécial, 145 00:10:15,437 --> 00:10:17,229 si la vitesse est maintenue. 146 00:10:39,228 --> 00:10:40,603 Monsieur Morlock, 147 00:10:41,103 --> 00:10:42,895 pourriez-vous s'il vous plaît vérifier la température ? 148 00:10:43,395 --> 00:10:44,770 Oui, M. Petersen. 149 00:10:57,353 --> 00:11:00,061 Température extérieure 12 degrés. 150 00:11:00,561 --> 00:11:01,478 12 degrés, merci. 151 00:11:05,728 --> 00:11:07,228 Il fait beau, hein ? 152 00:11:07,936 --> 00:11:09,561 Quand la mer reste si calme, 153 00:11:10,061 --> 00:11:11,895 nous serons à New York au moins un jour plus tôt. 154 00:11:12,395 --> 00:11:13,728 Oui, et les machines sont en ruine. 155 00:11:14,228 --> 00:11:15,353 Le président Ismay le saura déjà 156 00:11:15,853 --> 00:11:17,228 pourquoi il a ordonné la vitesse. 157 00:11:17,728 --> 00:11:18,478 Coureur! 158 00:11:18,978 --> 00:11:21,311 Qui conduit réellement le navire : Ismay ou le capitaine ? 159 00:11:21,978 --> 00:11:25,519 Le capitaine fait ce que demande le président de ligne. 160 00:11:26,353 --> 00:11:28,936 Mh, et pourquoi exige-t-il de telles absurdités ? 161 00:11:29,478 --> 00:11:30,936 S'il te plaît. 162 00:11:31,728 --> 00:11:33,103 Brède,... 163 00:11:35,019 --> 00:11:36,603 ...cela fait un total de neuf dollars. 164 00:11:37,103 --> 00:11:39,103 - Voilà 20 dollars. - Le reste est pour toi. 165 00:11:39,603 --> 00:11:41,144 Mais abandonnez les télégrammes maintenant ! 166 00:11:41,644 --> 00:11:42,894 Merci, nous ne prenons pas de pourboires. 167 00:11:43,394 --> 00:11:46,144 Les télégrammes sont traités les uns après les autres. S'il te plaît. 168 00:11:46,644 --> 00:11:48,061 - Bonne nuit. - Merci. 169 00:11:48,561 --> 00:11:49,519 'N soir. 170 00:11:50,019 --> 00:11:51,186 Dès que nous avons établi un record du monde, 171 00:11:51,686 --> 00:11:53,686 Il y a déjà des gens là-bas qui en profitent. 172 00:11:54,186 --> 00:11:57,019 Regarde ça, on achète pour 200 000, 173 00:11:57,519 --> 00:12:00,977 l'autre pour 250 000 actions White Star, ha, ha. 174 00:12:01,477 --> 00:12:02,936 Cela représente près d'un demi-million. 175 00:12:03,436 --> 00:12:04,727 Ce que vous pourriez en faire. 176 00:12:05,227 --> 00:12:07,019 Et tout ce qui rayonne dans le monde d'ici, 177 00:12:07,519 --> 00:12:09,519 - que nous établissons un record du monde... - Voyons. 178 00:12:10,019 --> 00:12:12,061 Premièrement, les télégrammes du Président à la presse ! 179 00:12:12,561 --> 00:12:13,477 Oui en effet. 180 00:13:04,143 --> 00:13:07,602 Aujourd'hui, nous ne sommes pas le 13, mais le 14 et 181 00:13:08,102 --> 00:13:11,435 En plus dimanche, il fait beau, la musique joue et 182 00:13:11,977 --> 00:13:14,893 tout le monde a hâte d'arriver à New York demain. 183 00:13:15,518 --> 00:13:18,976 Et nous aussi, Bibifax, nous sommes heureux. 184 00:13:21,518 --> 00:13:24,976 Oui, et je suis content aussi, parce que tout le monde y croit 185 00:13:25,476 --> 00:13:28,143 qu'il doit informer de son arrivée anticipée par télégraphe. 186 00:13:28,643 --> 00:13:29,768 C'est comme ça : 187 00:13:30,268 --> 00:13:32,351 Certains ont le plaisir et nous avons le travail. 188 00:13:34,476 --> 00:13:35,226 Oui. 189 00:13:38,810 --> 00:13:40,060 « Bonjour, M. Brede. 190 00:13:40,560 --> 00:13:41,934 « Bonjour, M. Hopkins. Avec quoi puis-je servir ? 191 00:13:42,434 --> 00:13:43,518 Les cotations en bourse sont-elles déjà là ? 192 00:13:44,018 --> 00:13:45,434 Désolé, pas encore. 193 00:13:45,934 --> 00:13:47,684 Trop stupide. M. Astor l'attend de toute urgence. 194 00:13:48,184 --> 00:13:49,518 Je peux l'imaginer. 195 00:13:50,226 --> 00:13:52,309 Les messieurs sont tous très intéressés. 196 00:13:52,809 --> 00:13:54,559 - '- Bonjour, M. Phillips. - 'Bonjour, M. Hopkins. 197 00:13:55,059 --> 00:13:56,518 Attendez une minute, quelque chose se passe. 198 00:13:57,018 --> 00:13:59,143 Oui, Ismay l'a déjà regardé plusieurs fois, 199 00:13:59,643 --> 00:14:00,684 attend de toute urgence le dernier listing. 200 00:14:01,184 --> 00:14:02,726 Eh bien, vous ne pouvez rien faire. Bonjour 201 00:14:03,226 --> 00:14:06,684 Restez là ! Les dernières citations arrivent juste. 202 00:14:07,393 --> 00:14:10,392 Mais qu'y a-t-il, messieurs, pourquoi cette nervosité ? 203 00:14:10,892 --> 00:14:13,726 Eh bien, permettez-moi ! Nous achetons des actions sur vos conseils, 204 00:14:14,226 --> 00:14:15,517 Ils nous promettent de gros profits... 205 00:14:16,017 --> 00:14:18,017 Au lieu de cela, nous perdons si les prix continuent de baisser. 206 00:14:18,517 --> 00:14:20,434 Nous établissons un record du monde, le Titanic est sûr de remporter le Ruban Bleu - 207 00:14:20,934 --> 00:14:21,767 les prix doivent augmenter. 208 00:14:22,267 --> 00:14:24,267 - Mais ils tombent. - C'est vrai,... jusqu'à maintenant. 209 00:14:25,559 --> 00:14:30,226 Il y a un pouvoir à l’œuvre que nous ne connaissons malheureusement pas encore. 210 00:14:31,142 --> 00:14:33,059 - Hopkins ? - Oui? 211 00:14:33,934 --> 00:14:36,059 Avez-vous le dernier devis ? 212 00:14:36,559 --> 00:14:37,517 Oui, 71. 213 00:14:38,017 --> 00:14:38,934 Eh bien, 71 ! 214 00:14:40,934 --> 00:14:44,350 Ismay a tout misé sur son record de vitesse, 215 00:14:44,850 --> 00:14:47,975 mais il a mal calculé - je continue à pousser ! 216 00:14:48,475 --> 00:14:50,600 Ne restez pas là, asseyez-vous. 217 00:14:51,767 --> 00:14:55,934 Vous savez quoi, je vais pousser le prix à 60. 218 00:14:56,850 --> 00:14:58,475 - Et quand rachèteras-tu ? 219 00:14:59,475 --> 00:15:00,559 - Question pleine d'esprit, 220 00:15:01,059 --> 00:15:03,809 lorsque le groupe autour d'Ismay devient nerveux et que la peur se vend. 221 00:15:04,309 --> 00:15:07,392 Et quand White-Star tombera à 60 avec mon aide, 222 00:15:07,892 --> 00:15:10,017 plus personne n’ose acheter. 223 00:15:11,100 --> 00:15:12,642 Et puis j'achète. 224 00:15:13,183 --> 00:15:17,517 Et puis j’ai très vite 51 pour cent des actions en main… 225 00:15:18,017 --> 00:15:19,725 et la ligne White Star et... 226 00:15:20,267 --> 00:15:22,183 le Titanic est à moi ! 227 00:15:23,683 --> 00:15:24,892 - Je comprends. 228 00:15:25,392 --> 00:15:26,142 - Tu le vois ? 229 00:15:26,767 --> 00:15:29,058 Et le Titanic n'est pas un bloc d'actions - 230 00:15:29,683 --> 00:15:31,975 le Titanic est une valeur efficace. 231 00:15:32,475 --> 00:15:34,183 Et les vraies valeurs créent du pouvoir. 232 00:15:34,683 --> 00:15:37,558 Et le pouvoir, Hopkins, le pouvoir signifie que tu peux l'avoir, 233 00:15:38,058 --> 00:15:38,808 ce que tu veux 234 00:15:41,308 --> 00:15:43,433 C'est très vrai, John, comme tu veux. 235 00:15:44,433 --> 00:15:46,516 Cela signifie encore plus de puissance pour vous. 236 00:15:47,016 --> 00:15:47,975 C'est très vrai, Madeleine. 237 00:15:48,475 --> 00:15:49,600 - Jenny ? - Oui? 238 00:15:50,100 --> 00:15:51,808 Apportez les bijoux ! 239 00:15:52,808 --> 00:15:55,641 Hopkins, ferme la boîte à bijoux. 240 00:15:57,600 --> 00:15:59,391 À chacun son goût, Madeleine. 241 00:15:59,891 --> 00:16:02,183 Plus de pouvoir pour moi, plus de bijoux pour toi. 242 00:16:02,683 --> 00:16:04,058 Les bijoux sont également précieux. 243 00:16:04,558 --> 00:16:06,016 Mais pas toujours stable en valeur : 244 00:16:06,516 --> 00:16:08,683 Les pierres et les perles sont soumises à la conjoncture économique. 245 00:16:09,183 --> 00:16:11,016 De plus, vous ne pouvez les juger que 246 00:16:11,516 --> 00:16:13,016 si tu les déranges, 247 00:16:13,599 --> 00:16:14,933 tout comme les femmes. 248 00:16:15,766 --> 00:16:18,183 Tu es très soigné aujourd'hui, John. 249 00:16:18,683 --> 00:16:20,266 J'ai toutes les raisons aussi. 250 00:16:20,849 --> 00:16:23,933 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui bien sûr! - 251 00:16:24,433 --> 00:16:25,183 bien sûr... 252 00:16:25,891 --> 00:16:29,224 Et si Ismay pense qu'il est à la hauteur de moi, il a tort ! 253 00:16:29,724 --> 00:16:34,057 Qu’est-ce que tu aimes le plus : ton entreprise ou moi ? 254 00:16:35,641 --> 00:16:37,182 Chaque chose en son temps. 255 00:16:37,682 --> 00:16:40,474 Cela signifie donc votre affaire pour le moment. 256 00:16:41,599 --> 00:16:42,724 A plus tard... 257 00:16:43,807 --> 00:16:46,849 Madeleine, où vas-tu ? 258 00:16:47,349 --> 00:16:49,599 Un peu d'air frais. 259 00:17:01,182 --> 00:17:02,849 Bonjour, monsieur le conseiller privé. 260 00:17:03,890 --> 00:17:06,974 - S'il te plaît? - Tu ne te souviens pas ? 261 00:17:07,474 --> 00:17:11,224 - Désolé, non. -Mendoz, Christobal Mendoz. 262 00:17:12,224 --> 00:17:14,265 Nous sommes allés une fois à Buenos Aires ensemble. 263 00:17:14,765 --> 00:17:18,682 Écoutez, M. Mendoz et le conseiller privé Bergmann. 264 00:17:19,307 --> 00:17:21,349 Étrange, je ne pensais pas 265 00:17:21,849 --> 00:17:22,849 que les deux se connaissent. 266 00:17:23,349 --> 00:17:24,848 Alors nous nous aurons certainement 267 00:17:25,348 --> 00:17:26,390 frappé sur le Pacifique. 268 00:17:26,890 --> 00:17:29,765 Non, non, pas ça non plus, M. Mendoz. Bonjour 269 00:17:30,265 --> 00:17:31,265 Bonjour 270 00:17:36,682 --> 00:17:38,223 - S'il vous plaît, Mlle Hedy. - Merci! 271 00:17:38,723 --> 00:17:41,265 Oh s'il te plaît, peux-tu me dire où se trouve la cabine 350 ? 272 00:17:41,765 --> 00:17:45,015 Deuxième croisement à gauche. - Merci beaucoup. Oh! 273 00:17:45,515 --> 00:17:47,348 C'est un beau cadeau. 274 00:17:47,848 --> 00:17:49,723 Excusez-moi, s'il vous plaît. - Je dois m'excuser, 275 00:17:50,223 --> 00:17:51,140 c'est ma faute après tout. - Oui? 276 00:17:51,640 --> 00:17:54,431 Naturellement! Bien sûr. - S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 277 00:17:54,931 --> 00:17:56,723 Je peux vous aider. - Si le commissaire en chef voit ça, 278 00:17:57,223 --> 00:17:58,723 Je suis gêné. - Pourquoi alors ? 279 00:17:59,223 --> 00:18:00,265 Je ne suis qu'un employé. 280 00:18:00,765 --> 00:18:05,348 Eh bien, c'est une bonne chose, moi aussi. Permettez-moi, Franz Gruber, 281 00:18:05,848 --> 00:18:07,890 premier violoniste du premier orchestre de cabine 282 00:18:08,390 --> 00:18:10,848 lors du premier voyage. - Alors tu peux m'aider ! 283 00:18:11,515 --> 00:18:13,390 Nous avons tous les deux des inconvénients. 284 00:18:13,890 --> 00:18:14,765 Devinez quoi? - Non. 285 00:18:15,265 --> 00:18:16,973 Je vous fais une suggestion : faites-moi une manucure. 286 00:18:17,473 --> 00:18:20,389 Ne fais rien de stupide, aide-moi. 287 00:18:20,889 --> 00:18:22,139 Où est-ce que ça va ? - Ici. 288 00:18:22,889 --> 00:18:25,681 Ça là, ça aussi... Enfin, c'est probablement tout. 289 00:18:26,181 --> 00:18:26,931 Merci beaucoup. 290 00:18:30,973 --> 00:18:33,473 Ne pourrions-nous pas nous revoir un jour ? 291 00:18:35,139 --> 00:18:37,098 Je marche parfois sur le pont du bateau. 292 00:18:37,598 --> 00:18:40,556 Quand parfois ? - Oh, très bientôt. 293 00:18:41,056 --> 00:18:43,598 Bientôt ou très bientôt ? - Peu après midi. 294 00:18:44,098 --> 00:18:46,389 Peu après midi, peu après midi. 295 00:18:49,764 --> 00:18:51,222 Oui s'il vous plait? 296 00:18:57,847 --> 00:18:59,056 Oh, désolé. 297 00:18:59,556 --> 00:19:01,139 J'aurais aimé vous parler un instant. 298 00:19:01,639 --> 00:19:03,014 Oui, je serai là. 299 00:19:07,597 --> 00:19:09,347 Et ça aussi, non ? 300 00:19:16,055 --> 00:19:17,222 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 301 00:19:17,722 --> 00:19:21,222 J'ai spéculé. J'ai totalement mal calculé. 302 00:19:21,722 --> 00:19:24,305 Compenser? Comment est-ce possible ? 303 00:19:24,972 --> 00:19:26,889 Après tout, vous avez réalisé ce que vous vouliez. 304 00:19:27,389 --> 00:19:29,555 Nous établissons un record du monde. - Et les actions battent un record mondial. 305 00:19:30,055 --> 00:19:30,930 Ils tombent et tombent ! 306 00:19:31,430 --> 00:19:33,389 Si ça continue, je serai ruiné après-demain ! 307 00:19:33,889 --> 00:19:35,264 Si seulement je savais qui était derrière tout ça. 308 00:19:35,764 --> 00:19:37,222 Ce que je voulais faire avec les autres 309 00:19:37,722 --> 00:19:40,264 quelqu'un d'autre me le fait maintenant. - Il doit y avoir une issue. 310 00:19:40,764 --> 00:19:43,055 Puis-je peut-être vous aider ? - Tu m'aides ! 311 00:19:43,972 --> 00:19:47,347 Comment es-tu censé m'aider ? J'ai besoin de millions. 312 00:19:47,847 --> 00:19:50,888 J'ai acheté des actions grâce à un prêt personnel, 313 00:19:51,472 --> 00:19:53,305 Je me bats pour mon existence même. 314 00:19:53,805 --> 00:19:55,347 S'il te plaît, ressaisis-toi, d'accord ? 315 00:19:55,847 --> 00:19:58,097 Ou penses-tu que j'aimerais, quelques jours avant notre mariage, 316 00:19:58,597 --> 00:20:00,222 être témoin d'une de vos faillites ? 317 00:20:00,722 --> 00:20:04,097 Non. Alors maintenant, réfléchissez-y calmement et sobrement ! 318 00:20:05,263 --> 00:20:08,972 Vous avez un excellent poste, vous avez les meilleures relations, 319 00:20:09,472 --> 00:20:13,180 vous avez des amis influents, demandez-leur de vous aider. 320 00:20:13,680 --> 00:20:15,388 Si vous lui demandez, vous n'aurez pas un centime. 321 00:20:15,888 --> 00:20:17,430 Quiconque mendie perd tout crédit. 322 00:20:17,930 --> 00:20:19,055 Le montant qui compte pour vous est 323 00:20:19,555 --> 00:20:21,888 ce que je te demande, aucun rôle, mais pour moi. 324 00:20:22,388 --> 00:20:24,430 Peu importe si vous devez environ un million 325 00:20:24,930 --> 00:20:26,138 avoir un million de fortune. 326 00:20:29,346 --> 00:20:30,763 Que veux-tu dire? 327 00:20:31,263 --> 00:20:33,596 - Parce que les gens qui doivent obtenir le million de toi, 328 00:20:34,096 --> 00:20:35,180 Vous ne pouvez pas le laisser tomber. 329 00:20:35,680 --> 00:20:36,846 Raison de plus pour toi, 330 00:20:37,346 --> 00:20:38,638 pour me fournir le montant. 331 00:20:39,138 --> 00:20:41,804 - Je ne prête pas d'argent ! je préférerais le donner 332 00:20:42,304 --> 00:20:44,221 mais comme je ne suis pas un apôtre de la charité, 333 00:20:44,721 --> 00:20:45,763 Je n'en donnerai pas non plus. 334 00:20:46,263 --> 00:20:48,304 - Eh bien, je vois... - Tu ne vois rien, 335 00:20:48,804 --> 00:20:50,804 - même pas ta propre chance. - Chance? 336 00:20:51,304 --> 00:20:53,138 - Oui. - Lequel serait ? 337 00:20:53,638 --> 00:20:57,679 - Vous voyez, j'ai certaines entreprises sous le nom 338 00:20:58,179 --> 00:21:01,554 d'un Lord Douglas serait plus facile à gérer. 339 00:21:02,054 --> 00:21:04,013 Excusez-moi, mais... 340 00:21:04,513 --> 00:21:07,721 Je penserais encore au « mais » si j'étais toi, 341 00:21:08,221 --> 00:21:11,846 Seigneur Douglas. On se voit demain à New York ? 342 00:21:15,304 --> 00:21:18,096 -Asteur ! - A demain, Douglas. 343 00:21:18,596 --> 00:21:19,346 On se voit demain matin. 344 00:21:25,346 --> 00:21:26,637 Hopkins ? - S'il te plaît? 345 00:21:27,137 --> 00:21:30,096 - Pourquoi avez-vous laissé entrer Lord Douglas sans plus tarder ? 346 00:21:30,596 --> 00:21:34,345 - Excusez-moi, c'est votre femme qui m'a donné l'ordre. 347 00:21:34,845 --> 00:21:35,595 - Ma femme? 348 00:21:38,720 --> 00:21:41,929 Ah oui, je m'en souviens. Merci, Hopkins. 349 00:22:01,345 --> 00:22:03,887 M. Seipoler, mon service est terminé. 350 00:22:04,387 --> 00:22:06,720 Si quelque chose arrive, je serai au bar. 351 00:22:07,678 --> 00:22:09,345 Avez-vous entendu ça ? 352 00:22:09,845 --> 00:22:11,178 "Si quelque chose devait arriver." 353 00:22:11,678 --> 00:22:13,428 Comment se fait-il qu'il soit le seul officier allemand ? 354 00:22:13,928 --> 00:22:14,678 ici à bord ? 355 00:22:15,178 --> 00:22:16,303 Lenglen était en fait destiné 356 00:22:16,803 --> 00:22:19,053 mais la veille du départ, il a eu une appendicite, 357 00:22:19,553 --> 00:22:21,970 Puis le capitaine prit le Petersen. Il le connaît depuis longtemps. 358 00:22:22,470 --> 00:22:23,637 Température, s'il vous plaît ! 359 00:22:25,345 --> 00:22:27,845 - 7.1. - 7.1 ?! 360 00:22:29,970 --> 00:22:32,470 Encore tombé de 2 degrés en quatre heures ?! 361 00:22:32,970 --> 00:22:34,136 Veuillez vous asseoir. 362 00:22:36,470 --> 00:22:37,511 Les jambes en l'air ! 363 00:22:39,553 --> 00:22:42,761 Soyez raisonnable. - Pensez-vous que je suis déraisonnable ? 364 00:22:43,261 --> 00:22:45,428 Eh bien, je suis un employé et tu es un employé, 365 00:22:45,928 --> 00:22:48,011 Demain, vous serez de nouveau ailleurs dans le monde. 366 00:22:48,511 --> 00:22:49,928 Si ça te va, 367 00:22:50,428 --> 00:22:52,345 À partir d'aujourd'hui, je n'accepterai un engagement que si 368 00:22:52,845 --> 00:22:53,928 où que vous soyez. 369 00:22:54,511 --> 00:22:57,386 Êtes-vous sérieux? - Oui, Mlle Hedy. 370 00:22:59,011 --> 00:23:01,511 Mais je dois vous dire quelque chose, M. Gruber... 371 00:23:02,011 --> 00:23:04,469 Que veux-tu m'avouer ? - En fait, je suis fiancé. 372 00:23:04,969 --> 00:23:08,011 Qu’est-ce que cela signifie réellement ? Soit vous êtes fiancé, soit vous ne l'êtes pas. 373 00:23:08,511 --> 00:23:09,261 Donc? 374 00:23:09,761 --> 00:23:10,678 C'est comme ça : 375 00:23:11,178 --> 00:23:14,094 Mes parents veulent que j'épouse le fils du voisin. 376 00:23:14,594 --> 00:23:17,761 Ses parents le veulent aussi et comme c'est une bonne personne... 377 00:23:18,261 --> 00:23:20,469 Il aimerait faire ça aussi et tu aimerais bien obéir, 378 00:23:20,969 --> 00:23:22,969 Épousez-le et rendez-vous malheureux pour le reste de votre vie, n'est-ce pas ? 379 00:23:23,469 --> 00:23:24,469 Oui. - Non, tu ne le feras pas ! 380 00:23:24,969 --> 00:23:27,802 On ne se marie pas par obéissance, mais par amour. Compris? 381 00:23:28,302 --> 00:23:29,094 Oui en effet. 382 00:23:29,594 --> 00:23:32,011 C'est la première excursion en bateau de ma vie. 383 00:23:32,511 --> 00:23:35,094 - Oh vraiment, Votre Altesse ? - Tu sais pourquoi ? 384 00:23:35,594 --> 00:23:40,261 J'ai toujours l'impression que je n'ai pas le droit de monter sur un bateau, 385 00:23:40,761 --> 00:23:43,677 - il m'arrive quelque chose. - Mais Votre Altesse. 386 00:23:44,177 --> 00:23:46,011 Lord Douglas s'est moqué de moi aussi, 387 00:23:46,511 --> 00:23:48,177 mais je n'aurais toujours pas conduit 388 00:23:48,677 --> 00:23:50,094 si je n'avais pas été assuré 389 00:23:50,594 --> 00:23:52,844 que le Titanic était le premier navire au monde 390 00:23:53,344 --> 00:23:55,385 qui ne peut pas couler du tout. 391 00:23:55,885 --> 00:23:57,010 - Oui, c'est ce que les gens disent en général. 392 00:23:57,510 --> 00:23:59,385 - C'est pour ça que je n'ai plus peur. 393 00:23:59,885 --> 00:24:02,135 Je veux prendre un peu de soleil, tu viens avec moi ? 394 00:24:02,635 --> 00:24:03,885 Oui avec plaisir. 395 00:24:07,802 --> 00:24:08,927 M. Petersen. 396 00:24:14,927 --> 00:24:16,177 Allons-y? 397 00:24:16,677 --> 00:24:18,510 - J'aimerais rester encore un peu, Votre Altesse. 398 00:24:19,010 --> 00:24:20,010 - Bien, mon enfant. 399 00:24:23,552 --> 00:24:25,968 - S'il vous plaît, M. Petersen. - Merci beaucoup. 400 00:24:29,593 --> 00:24:31,010 Excusez-moi, 401 00:24:31,510 --> 00:24:33,135 mais je vous ai confondu avec M. Petersen, 402 00:24:33,635 --> 00:24:35,552 qui était premier officier sur l'Excelsior l'année dernière 403 00:24:36,052 --> 00:24:37,718 et avec qui je suis allé en Egypte. 404 00:24:38,218 --> 00:24:39,718 Ils lui ressemblent beaucoup. 405 00:24:40,468 --> 00:24:42,510 Seul le Petersen que je connaissais était 406 00:24:43,010 --> 00:24:46,010 une personne charmante et particulièrement polie. 407 00:24:46,510 --> 00:24:47,843 Il m'aurait accueilli complètement différemment. 408 00:24:48,343 --> 00:24:50,010 Excusez-moi, madame, mais je ne suis pas au courant 409 00:24:50,510 --> 00:24:51,468 avoir été impoli. 410 00:24:51,968 --> 00:24:54,093 Dites-moi, M. Petersen, pourquoi êtes-vous si en colère ? 411 00:24:54,593 --> 00:24:57,593 Ils riaient toujours si gentiment. Ou tu es de service ? 412 00:24:58,093 --> 00:25:00,676 Non, je ne suis pas en service, comme si j'étais au Caire. 413 00:25:01,176 --> 00:25:03,010 Oh oui, je me suis mal comporté là-bas. 414 00:25:03,510 --> 00:25:05,801 J'étais si heureuse que tu veuilles me montrer le Caire. 415 00:25:06,301 --> 00:25:07,718 Savez-vous réellement ce qui s'est passé à l'époque ? 416 00:25:08,218 --> 00:25:10,093 Non, tout ce que je sais c'est que tu n'étais plus à bord, 417 00:25:10,593 --> 00:25:11,593 quand je suis revenu à Alexandrie. 418 00:25:13,510 --> 00:25:15,593 Mais maintenant je dois y aller. - Pourquoi alors ? 419 00:25:16,093 --> 00:25:17,051 Je te dirai ça ce soir. 420 00:25:17,551 --> 00:25:18,468 Et toi moi ? - Je toi ! 421 00:25:21,676 --> 00:25:25,426 Ils pensent que je suis une femme gâtée et superficielle. 422 00:25:25,926 --> 00:25:28,676 qui fait toujours ce qu'elle aime. N'est-ce pas ? 423 00:25:29,176 --> 00:25:31,051 Maintenant je dois vous contredire, madame, 424 00:25:31,551 --> 00:25:32,801 sinon je serais impoli. 425 00:25:33,301 --> 00:25:35,343 Je ne veux plus te décevoir, 426 00:25:35,843 --> 00:25:37,551 Vous êtes censé avoir raison, M. Petersen. 427 00:25:38,051 --> 00:25:40,884 Et maintenant je m'amuse à te prouver 428 00:25:41,384 --> 00:25:44,092 que toi aussi tu dois faire tout ce que je veux. 429 00:25:44,592 --> 00:25:46,676 Ce n'est pas très difficile, en tant qu'officier de bord 430 00:25:47,176 --> 00:25:48,051 j'ai le devoir 431 00:25:48,551 --> 00:25:50,634 pour répondre autant que possible aux souhaits des passagers. 432 00:25:51,134 --> 00:25:54,009 Il y a sûrement des choses qui vous sont interdites. 433 00:25:54,509 --> 00:25:55,342 Bien sûr, 434 00:25:55,842 --> 00:25:57,676 Par exemple, je ne suis pas autorisé à rendre visite aux passagers dans leur cabine, 435 00:25:58,176 --> 00:25:59,592 Je n'ai pas le droit de vous conduire dans les salles des machines... 436 00:26:00,092 --> 00:26:02,259 Merci, ça suffit. Je veux voir les salles des machines ! 437 00:26:02,759 --> 00:26:05,259 Oui, je vous l'ai déjà dit, c'est interdit. Je suis désolé. 438 00:26:06,509 --> 00:26:09,426 Eh bien, peut-être que tu seras si gentil alors 439 00:26:09,926 --> 00:26:11,717 m'accompagner à la salle de billard ? - Avec plaisir. 440 00:26:14,467 --> 00:26:17,675 Bien joué, mais pensé avec insouciance, Sir Bruce. 441 00:26:18,175 --> 00:26:19,717 Vous me donnez une grande opportunité. 442 00:26:20,217 --> 00:26:21,509 Le jeu est pour moi comme gagné. 443 00:26:22,009 --> 00:26:25,050 Au mieux vous marquerez 500 points, vous serez en retard de 1000. 444 00:26:31,884 --> 00:26:34,800 1000, qu'en dis-tu maintenant ? - Je ne m'attendais pas à ça. 445 00:26:35,300 --> 00:26:37,675 Si tu ne t'attends pas à tout, il est facile de se tromper, Bruce. 446 00:26:38,175 --> 00:26:41,383 Que veux-tu dire? - Oh, je dis juste. 447 00:26:41,883 --> 00:26:44,467 En tout cas, notre jeu est désormais nul. 448 00:26:44,967 --> 00:26:47,217 Sir Bruce, j'ai une grande demande pour vous, 449 00:26:47,717 --> 00:26:48,800 mais tu ne peux pas dire non. 450 00:26:49,300 --> 00:26:52,592 Si je n’ai pas le droit de le faire, bien sûr, je ne le ferai pas. 451 00:26:53,092 --> 00:26:54,800 J'aimerais voir la salle des machines. 452 00:26:55,300 --> 00:26:58,758 C'est une excellente idée. Bien sûr, nous l’acceptons tous. 453 00:26:59,258 --> 00:27:00,425 Cela ne vous intéresse pas aussi ? 454 00:27:00,925 --> 00:27:03,258 Même beaucoup. J'informe juste ma femme. 455 00:27:03,758 --> 00:27:06,258 Mais nous avons besoin d’un leadership expert. 456 00:27:06,758 --> 00:27:09,966 M. Petersen ne pourrait-il pas y aller ? Il n'est pas en service en ce moment. 457 00:27:10,466 --> 00:27:11,633 Mais bien sûr, il le peut. 458 00:27:12,133 --> 00:27:13,591 Voudriez-vous nous montrer la salle des machines, s'il vous plaît ? 459 00:27:14,091 --> 00:27:15,675 Monsieur le Président, je ne suis malheureusement pas autorisé à le faire. 460 00:27:16,175 --> 00:27:17,758 Ensuite, je vous donnerai des ordres officiels ! 461 00:27:18,258 --> 00:27:19,800 En tant que premier officier, je peux de votre part 462 00:27:20,300 --> 00:27:22,175 n’acceptez aucune commande officielle. 463 00:27:22,675 --> 00:27:24,758 Donc? Euh, M. Brown. 464 00:27:26,175 --> 00:27:28,550 - S'il te plaît? - Je vais laisser le capitaine demander. 465 00:27:31,133 --> 00:27:33,050 -Madeleine. - Oui? 466 00:27:33,550 --> 00:27:36,133 Nous voulons regarder la salle des machines, tu viens avec nous ? 467 00:27:36,633 --> 00:27:39,049 - Non, ça ne m'intéresse pas. 468 00:27:39,966 --> 00:27:43,049 En plus, il fait trop chaud et trop sale pour moi. 469 00:27:43,549 --> 00:27:44,466 - Comment tu veux dire. 470 00:27:50,466 --> 00:27:52,341 Merci. 471 00:27:52,841 --> 00:27:54,508 C'est ton tour. 472 00:27:55,549 --> 00:27:58,299 Voulez-vous sacrifier votre roi ? Je peux l'éteindre. 473 00:27:58,799 --> 00:28:01,799 - Tu penses que c'est possible ? - Si je veux, oui ! 474 00:28:02,299 --> 00:28:04,341 - La dame se sent assez forte dans l'environnement 475 00:28:04,841 --> 00:28:06,132 leur chevalier et leurs écuyers. 476 00:28:06,632 --> 00:28:07,382 -Madeleine. 477 00:28:07,882 --> 00:28:10,549 - Vous semblez confondre jeu et réalité. 478 00:28:11,049 --> 00:28:13,466 - Certains jeux sont déjà devenus réalité. 479 00:28:13,966 --> 00:28:15,341 - Continuons à jouer. 480 00:28:36,007 --> 00:28:37,257 Ah, voilà ! 481 00:28:40,382 --> 00:28:42,299 Je voudrais envoyer un télégramme. 482 00:28:42,799 --> 00:28:44,007 Adresse s'il vous plaît ? 483 00:28:44,507 --> 00:28:45,632 M. Ludwig Schramm... 484 00:28:46,132 --> 00:28:49,090 - Nous pouvons sauver ce monsieur. - Hambourg, Große Bleichen 15. 485 00:28:49,590 --> 00:28:52,090 Big Bleach 15. Envoyez un message s'il vous plaît ? - Non. 486 00:28:52,590 --> 00:28:53,674 Tu ne veux pas télégraphier ? 487 00:28:54,174 --> 00:28:56,590 Oui, oui, le texte dit « Non » et la signature « Hedy ». 488 00:28:57,882 --> 00:29:01,798 Donc : « Ludwig Schramm, Große Bleichen 15, Non, Hedy ». 489 00:29:02,298 --> 00:29:04,423 C'est tout ? - Oui, c'est tout. 490 00:29:42,215 --> 00:29:44,381 Je vais à la cabine radio de Phillips. 491 00:29:44,881 --> 00:29:47,173 Le gouvernail est à 15 ports. 492 00:29:53,839 --> 00:29:55,839 Un autre avertissement de glace. 493 00:29:56,589 --> 00:29:58,839 - Remettez tout le reste et essayez 494 00:29:59,339 --> 00:30:00,923 pour recevoir plus de rapports ! - Oui en effet. 495 00:30:01,423 --> 00:30:03,006 - Ici, un autre avertissement de glace. 496 00:30:03,506 --> 00:30:04,881 Mmm, nous fonçons droit dans les glaces dérivantes. 497 00:30:05,381 --> 00:30:06,589 Quelle était la dernière température ? - 5 degrés. 498 00:30:07,089 --> 00:30:08,423 Il a donc encore baissé de 2 degrés. 499 00:30:08,923 --> 00:30:10,714 Le signe le plus sûr que nous approchons de la zone des glaces. 500 00:30:11,214 --> 00:30:12,214 j'aurai le capitaine 501 00:30:12,714 --> 00:30:14,256 prendre des mesures supplémentaires. - S'il vous plaît, oui. 502 00:30:19,131 --> 00:30:21,672 Capitaine, il y a des avertissements sur le danger de la dérive des glaces. 503 00:30:22,172 --> 00:30:23,422 Des icebergs ont également été signalés ! 504 00:30:23,922 --> 00:30:25,672 Quelles mesures avez-vous prises ? 505 00:30:26,172 --> 00:30:27,714 Changement de cap et changement de vitesse. 506 00:30:28,214 --> 00:30:30,714 Vous reconnaîtrez encore un iceberg avec le temps. 507 00:30:31,214 --> 00:30:32,839 Désolé Monsieur le Président, mais c'est une erreur. 508 00:30:33,339 --> 00:30:34,131 Il y a des icebergs, 509 00:30:34,631 --> 00:30:35,964 qui ont une circonférence de plusieurs kilomètres et 510 00:30:36,464 --> 00:30:38,339 Les 7/8 d'une telle montagne sont toujours sous l'eau. 511 00:30:38,839 --> 00:30:41,047 Il y a donc un risque de s’échouer sous l’eau. 512 00:30:41,547 --> 00:30:43,547 Danger pour le Titanic ? C'est ridicule ! 513 00:30:44,047 --> 00:30:45,256 Le Titanic est insubmersible. 514 00:30:45,756 --> 00:30:47,797 La preuve n’a pas encore été apportée, Monsieur le Président. 515 00:30:48,297 --> 00:30:49,089 j'exige 516 00:30:49,589 --> 00:30:51,339 que la route directe se poursuit à toute vitesse, 517 00:30:51,839 --> 00:30:52,589 Capitaine ! 518 00:30:53,130 --> 00:30:55,172 C'est une lourde responsabilité pour moi, 519 00:30:55,672 --> 00:30:56,422 Monsieur le Président. 520 00:30:56,922 --> 00:30:58,172 Si je peux faire un commentaire, 521 00:30:58,672 --> 00:31:00,464 une telle responsabilité est insupportable pour tout marin. 522 00:31:00,964 --> 00:31:01,839 Qu'est-ce que cela signifie? 523 00:31:02,339 --> 00:31:04,422 Un maintien du cap et de la rapidité 524 00:31:04,922 --> 00:31:06,797 met en danger la vie de plus de 2 000 personnes. 525 00:31:07,297 --> 00:31:09,339 En cas de catastrophe, il y a suffisamment de place dans les canots de sauvetage 526 00:31:09,839 --> 00:31:12,547 pas assez pour accueillir seulement une petite proportion de passagers. 527 00:31:13,047 --> 00:31:14,672 Assez de pessimisme ! 528 00:31:15,172 --> 00:31:16,838 Ce n’est pas catastrophique, nous avons un devoir 529 00:31:17,338 --> 00:31:18,547 d'envisager toutes les possibilités. 530 00:31:19,047 --> 00:31:20,838 C’est même une peinture consciemment noire. 531 00:31:21,338 --> 00:31:23,547 - Que veux-tu dire par là ? - S'il vous plaît, M. Petersen ! 532 00:31:24,047 --> 00:31:26,630 Ce que je dis c'est que tu es le seul à bord 533 00:31:27,130 --> 00:31:29,088 je n'y ai aucun intérêt, 534 00:31:29,588 --> 00:31:31,088 que le Titanic remporte le Ruban Bleu. 535 00:31:31,588 --> 00:31:33,130 Vous me remercierez pour ce commentaire en temps voulu 536 00:31:33,630 --> 00:31:34,755 Des questions et des réponses sont disponibles. 537 00:31:35,255 --> 00:31:37,172 Capitaine, nous attendons vos ordres sur la passerelle. 538 00:31:39,088 --> 00:31:41,130 Capitaine Smith, vous savez 539 00:31:41,630 --> 00:31:43,505 ce que la ligne White Star attend de vous. 540 00:31:44,005 --> 00:31:46,046 J’en suis sûr, Monsieur le Président. 541 00:32:08,130 --> 00:32:11,671 Capitaine, alerte glace du paquebot Baltic. 542 00:32:12,171 --> 00:32:14,588 Le conseil urgent est de réduire la vitesse. 543 00:32:15,088 --> 00:32:16,546 - Merci. 544 00:32:26,588 --> 00:32:28,254 La Baltique est une petite boîte, 545 00:32:28,754 --> 00:32:30,296 Bien sûr, quelque chose comme ça doit être pris en compte. 546 00:32:33,296 --> 00:32:36,629 Messieurs, ça reste le cas, nous roulons aussi de nuit 547 00:32:37,129 --> 00:32:39,004 cap direct, pleine puissance ! 548 00:32:40,254 --> 00:32:43,546 Si tu as besoin de moi, je serai dans la salle de bal. 'N soir. 549 00:32:50,712 --> 00:32:52,046 Oui, oui, M. Petersen, 550 00:32:52,546 --> 00:32:54,712 Vous avez l'honneur d'être sur le navire le plus rapide et le plus sûr 551 00:32:55,212 --> 00:32:56,171 le monde à conduire. 552 00:32:56,671 --> 00:32:58,337 Demain, nous serons à New York. 553 00:32:58,837 --> 00:32:59,962 Et puis je signerai, 554 00:33:00,462 --> 00:33:02,921 Je n'accepterai pas cette irresponsabilité ! 555 00:33:09,379 --> 00:33:10,795 - Coureur, mon verre ! 556 00:33:11,837 --> 00:33:13,212 Ils font la grimace 557 00:33:13,712 --> 00:33:15,504 comme si le Klabautermann était assis là et disait : 558 00:33:16,004 --> 00:33:17,670 "Hé les gars, aujourd'hui c'est dimanche, 559 00:33:18,170 --> 00:33:21,004 tu as le diamant bleu à bord, le diamant bleu, 560 00:33:21,504 --> 00:33:22,754 qui a apporté la mort et la ruine à tous. » 561 00:33:24,129 --> 00:33:26,504 Si tu veux, pense juste aux trois cadavres 562 00:33:27,004 --> 00:33:29,462 que nous devons transférer, qui reposent sur la glace en dessous. 563 00:33:30,087 --> 00:33:32,129 Arrêtez avec ces bêtises. 564 00:33:32,629 --> 00:33:34,004 Tu as froid, n'est-ce pas ? Pas étonnant 565 00:33:34,503 --> 00:33:36,712 après que le thermomètre ait encore baissé. 566 00:33:37,212 --> 00:33:38,087 Excusez-moi, s'il vous plaît. 567 00:33:38,587 --> 00:33:41,087 S'il vous plaît, votre service est terminé de toute façon. 568 00:33:41,962 --> 00:33:44,087 Amusez-vous lors de la soirée festive. 569 00:33:44,587 --> 00:33:47,462 Je renonce aux festivités, j'ai prévu quelque chose de complètement différent. 570 00:34:03,920 --> 00:34:04,670 Oui? 571 00:34:07,086 --> 00:34:08,336 Un télégramme, madame. 572 00:34:08,836 --> 00:34:10,378 Un télégramme ? Merci. 573 00:34:26,795 --> 00:34:28,628 En attendant, je monte à l'étage, Gloria. 574 00:34:29,128 --> 00:34:30,878 Cela va prendre du temps pour vous. 575 00:34:31,378 --> 00:34:33,586 Pourquoi êtes-vous si pressé? 576 00:34:34,086 --> 00:34:36,128 Êtes-vous à un rendez-vous? - Pas exactement. 577 00:34:36,919 --> 00:34:39,503 Alors oui ! Sigrid Olinsky ? 578 00:34:40,753 --> 00:34:44,419 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Je ne suis pas aveugle. 579 00:34:45,294 --> 00:34:47,169 C'est bien que tu en parles. 580 00:34:47,669 --> 00:34:49,544 Gloria, tu sais ce que tu es pour moi. 581 00:34:50,044 --> 00:34:51,919 Mais vous devez comprendre ma situation. 582 00:34:52,419 --> 00:34:54,128 Cette femme est riche au-delà de toute mesure. 583 00:34:54,628 --> 00:34:57,169 Oh, c'est la sortie que tu cherches maintenant. 584 00:34:57,627 --> 00:34:58,669 je te le demande, 585 00:34:59,169 --> 00:35:01,169 ne me cause aucune difficulté à ce sujet. 586 00:35:01,711 --> 00:35:02,919 Pourquoi devrais-je ? 587 00:35:03,419 --> 00:35:06,086 Je suppose que ce sont juste des affaires. 588 00:35:06,586 --> 00:35:08,377 Pas vrai? - Certainement. Écoutez : 589 00:35:10,377 --> 00:35:13,669 Et si c'était plus que ça ? Faut-il agir davantage ? 590 00:35:14,252 --> 00:35:15,669 Je veux te dire ceci : 591 00:35:16,211 --> 00:35:18,919 S'il reste qu'on se marie à New York, 592 00:35:19,461 --> 00:35:20,836 s'il vous plaît, faites ce que vous pensez être juste. 593 00:35:24,669 --> 00:35:25,710 S'il te plaît! 594 00:35:27,710 --> 00:35:28,877 Oh, M. Petersen. 595 00:35:29,377 --> 00:35:31,877 Madame, excusez-moi, je viens avec une demande. 596 00:35:32,377 --> 00:35:34,502 Je dois te parler. - Avec plaisir, M. Petersen. 597 00:35:35,002 --> 00:35:37,085 Oh, tu n'es pas autorisé à faire ça. 598 00:35:37,627 --> 00:35:40,210 Oui, je pensais que cela pourrait être possible dans le fumoir. 599 00:35:40,752 --> 00:35:43,294 Je suis désolé, mais si tu veux me parler maintenant, 600 00:35:43,835 --> 00:35:45,252 alors s'il vous plaît ici. - S'il te plaît. 601 00:35:45,919 --> 00:35:48,127 Mon problème est si important que je... 602 00:35:48,627 --> 00:35:51,585 ...même faire quelque chose qui est expressément interdit. 603 00:35:52,085 --> 00:35:55,168 Oui, M. Petersen, la vie n'est parfois pas si simple, 604 00:35:55,668 --> 00:35:56,793 comme tu le crois toujours. 605 00:35:57,835 --> 00:35:58,877 Donc? 606 00:35:59,377 --> 00:36:02,585 Nous roulons sur des glaces dérivantes depuis des heures. Des icebergs ont été signalés. 607 00:36:03,127 --> 00:36:05,293 S'il vous plaît, demandez au président Ismay 608 00:36:05,793 --> 00:36:07,668 pour réduire la vitesse du navire. 609 00:36:08,168 --> 00:36:10,127 Pourquoi tu me demandes de faire ça ? 610 00:36:11,918 --> 00:36:14,710 Je n'ai plus d'autre choix et 611 00:36:15,502 --> 00:36:18,627 Il est visiblement intéressé par toi. 612 00:36:20,627 --> 00:36:22,001 Apparemment. 613 00:36:22,918 --> 00:36:26,418 Et tu penses qu'il le ferait pour moi ? 614 00:36:26,918 --> 00:36:31,668 Je ne pense pas qu'Ismay ferait quoi que ce soit pour le bien de qui que ce soit. 615 00:36:32,168 --> 00:36:35,251 mais... c'est un homme d'affaires, il pense en chiffres et 616 00:36:35,751 --> 00:36:37,293 20 millions de livres sterling, c'est un pouvoir. 617 00:36:37,793 --> 00:36:38,543 Ah oui. 618 00:36:39,710 --> 00:36:42,376 Alors ne me contacte pas du tout, 619 00:36:43,168 --> 00:36:46,168 mais à mes 20 millions. - C'est la même chose. 620 00:37:01,168 --> 00:37:03,834 Je ne voulais pas vous offenser, madame. 621 00:37:04,876 --> 00:37:08,084 Mais tu l'as fait. Pas exprès, je sais. 622 00:37:08,584 --> 00:37:10,668 Vous êtes beaucoup trop ouvert et trop direct pour cela. 623 00:37:11,168 --> 00:37:13,959 Vous le pensiez honnêtement et cela me offense. 624 00:37:16,667 --> 00:37:21,459 Oui, M. Petersen, les caprices d'une femme riche et gâtée. 625 00:37:22,167 --> 00:37:23,709 Dégoûtant, n'est-ce pas ? 626 00:37:26,542 --> 00:37:30,001 Malheureusement, je ne peux pas répondre à votre demande. 627 00:37:30,501 --> 00:37:33,001 Même quand tout est en jeu ? 628 00:37:34,292 --> 00:37:35,959 Madame, je vous en supplie. 629 00:37:36,542 --> 00:37:40,626 Je ne peux plus t'aider. Je ne peux pas. 630 00:37:41,126 --> 00:37:44,042 Merci, je n'aurais pas dû venir, c'est mon erreur. 631 00:37:44,542 --> 00:37:45,834 Je pensais que tu étais une femme 632 00:37:46,334 --> 00:37:47,750 qui n'a que le malheur d'être trop riche. 633 00:37:48,250 --> 00:37:51,792 Une femme qu’on pourrait aimer si les choses étaient différentes. 634 00:37:52,667 --> 00:37:55,709 J'avais tort, pardonne-moi. 635 00:38:02,709 --> 00:38:05,417 Une femme que tu pourrais aimer... 636 00:38:12,667 --> 00:38:14,750 Bonsoir, madame. 637 00:38:15,500 --> 00:38:17,292 Puis-je réparer la coiffure ? 638 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 Une femme que tu pourrais aimer... 639 00:38:21,333 --> 00:38:23,375 Comment le savez-vous, madame ? 640 00:38:23,875 --> 00:38:26,500 L’histoire avec Franzl est-elle déjà à bord ? 641 00:38:27,000 --> 00:38:27,750 Avec qui? 642 00:38:28,250 --> 00:38:29,375 Mon français 643 00:38:30,458 --> 00:38:32,250 Qui est-ce, ton Franzl ? 644 00:38:32,750 --> 00:38:34,833 Eh bien, le premier violoniste de la première cabine. 645 00:38:35,917 --> 00:38:37,958 Oh, et il a dit ça aussi ? 646 00:38:38,458 --> 00:38:39,208 Et comment. 647 00:38:39,708 --> 00:38:41,666 Il a dit que j'étais la seule femme 648 00:38:42,166 --> 00:38:43,125 qu'il pourrait aimer. 649 00:38:45,291 --> 00:38:47,208 ...qu'il pourrait aimer. 650 00:38:52,333 --> 00:38:54,250 Qui aimerais-tu voir, s'il te plaît ? 651 00:38:54,750 --> 00:38:57,000 Euh, je cherche la cabane du conseiller privé Bergmann. 652 00:38:57,500 --> 00:39:00,708 Alors vous avez tort. C'est l'appartement de M. Astor. 653 00:39:01,208 --> 00:39:04,125 Le conseiller privé Bergmann habite au 27, 28, troisième porte à gauche. 654 00:39:04,625 --> 00:39:06,083 Ah oui, merci. 655 00:39:37,457 --> 00:39:40,249 Madame, je viens avec un souhait extraordinaire. 656 00:39:40,749 --> 00:39:42,916 Puis-je vous demander un entretien urgent ? 657 00:39:43,416 --> 00:39:44,707 Un rendez-vous urgent ? 658 00:39:45,207 --> 00:39:47,499 Puis-je vous attendre dans l'antichambre de la salle de bal ? 659 00:39:56,957 --> 00:39:58,874 Que cherches-tu là ? 660 00:40:00,957 --> 00:40:04,957 Maintenant, je comprends pourquoi tu m'as accordé autant d'attention. 661 00:40:05,790 --> 00:40:07,582 Ne vous embêtez pas. 662 00:40:08,124 --> 00:40:11,165 J'ai ce que vous cherchez ici, dans ma tête. 663 00:40:11,665 --> 00:40:13,332 Mais une chose m'intéresse : 664 00:40:13,832 --> 00:40:15,874 Pour quelle entreprise concurrente travaillez-vous ? 665 00:40:16,374 --> 00:40:17,499 Fini la langue ! 666 00:40:17,999 --> 00:40:19,040 Qui vous a commandé 667 00:40:19,540 --> 00:40:21,290 voler mes formules et mes calculs ? 668 00:40:21,790 --> 00:40:23,249 Formules et calculs ? 669 00:40:23,749 --> 00:40:25,374 Qui est votre client ? 670 00:40:25,874 --> 00:40:28,749 - Oh, oui, je suis indépendant. 671 00:40:29,249 --> 00:40:31,123 Je travaille à mes propres risques. 672 00:40:32,123 --> 00:40:33,873 - Comment vas-tu me prouver ça ? 673 00:40:36,040 --> 00:40:39,332 - Bruce... Je veux te demander quelque chose. 674 00:40:39,832 --> 00:40:41,498 Je suis entièrement à votre disposition. 675 00:40:42,082 --> 00:40:43,665 D'abord une question. - Oui. 676 00:40:44,873 --> 00:40:48,582 Savez-vous que nous traversons une zone dangereuse de glace dérivante ? 677 00:40:49,082 --> 00:40:52,373 Dangereux? Il n'y a aucun danger pour le Titanic ! 678 00:40:52,915 --> 00:40:56,040 Assurez-vous de sortir. Sortez ! 679 00:41:01,373 --> 00:41:03,498 Qui était-ce, conseiller privé ? 680 00:41:03,998 --> 00:41:06,873 - Un cambrioleur. - Tu laisses tomber ? 681 00:41:07,373 --> 00:41:11,331 Restez là ! Viens ici, viens. 682 00:41:13,331 --> 00:41:15,040 Jetez un oeil ! 683 00:41:15,540 --> 00:41:17,956 Je vous demande d'utiliser votre influence. 684 00:41:18,540 --> 00:41:21,248 Il faut réduire la vitesse ! 685 00:41:21,748 --> 00:41:22,498 Pourquoi? 686 00:41:22,998 --> 00:41:25,248 Nous traversons des régions de glaces dérivantes depuis une journée. 687 00:41:25,748 --> 00:41:26,706 Je pense que nous établissons un record 688 00:41:27,206 --> 00:41:28,748 pour remporter le ruban bleu pour l'Angleterre. 689 00:41:29,248 --> 00:41:34,248 Conseiller privé, c'est la solution à vos années de... 690 00:41:34,748 --> 00:41:35,748 Oui, oui, oui. 691 00:41:36,248 --> 00:41:38,081 Le résultat de mes années de calculs. 692 00:41:38,581 --> 00:41:40,123 Je voulais juste les vérifier à nouveau, 693 00:41:40,623 --> 00:41:41,664 Puis le gars est venu et m'a dérangé. 694 00:41:42,164 --> 00:41:43,789 Aide-moi à faire le calcul, c'est rapide 695 00:41:44,289 --> 00:41:46,039 alors nous avons une bonne raison de célébrer. 696 00:41:46,539 --> 00:41:48,706 Madame, ce sont des sentimentalités déplacées, 697 00:41:49,206 --> 00:41:51,956 ce que je ne peux pas me permettre. - Et si je t'en demandais beaucoup ? 698 00:41:52,456 --> 00:41:53,789 Ce n'est pas grave, 699 00:41:54,289 --> 00:41:56,914 que nous arrivions à New York quelques heures plus tôt ou plus tard. 700 00:41:57,414 --> 00:41:58,372 Oui, c'est ce qui compte ! 701 00:41:58,872 --> 00:42:01,539 Sir Ismay sait exactement ce qu'il veut et ce qu'il doit faire ! 702 00:42:02,039 --> 00:42:03,789 Peut-être pas entièrement, madame. 703 00:42:04,289 --> 00:42:07,789 Si quelque chose arrive, ce ne sera pas seulement la fin du record. 704 00:42:08,289 --> 00:42:10,997 Ensuite, le Titanic est perdu, tout comme le président. 705 00:42:11,497 --> 00:42:13,206 Oh, ne dis pas de bêtises. 706 00:42:13,706 --> 00:42:17,081 Ils se soucient de choses qui ne concernent que le président. 707 00:42:17,747 --> 00:42:20,914 Ce n'est pas de ça qu'une belle femme comme toi devrait s'inquiéter. 708 00:42:21,414 --> 00:42:24,330 Sir Bruce Ismay, un instant s'il vous plaît. 709 00:42:27,080 --> 00:42:28,205 M. Astor? 710 00:42:28,705 --> 00:42:30,830 J'étais sur le pont du bateau, la température est glaciale. 711 00:42:31,330 --> 00:42:32,747 Nous sommes en avril. - Correct. 712 00:42:33,247 --> 00:42:36,247 Et avril est la période de l'année où il y a un risque de glace ici. 713 00:42:36,747 --> 00:42:37,539 je dois te demander 714 00:42:38,039 --> 00:42:40,205 avec cette vue ne pas inquiéter les passagers. 715 00:42:40,705 --> 00:42:43,497 Personnellement, vous seriez heureux si le navire naviguait plus lentement. 716 00:42:43,997 --> 00:42:46,372 Il est encore très douteux que le record vous sauve. 717 00:42:46,872 --> 00:42:47,622 Attendez. 718 00:42:48,122 --> 00:42:49,455 Je dois te dire quelque chose. 719 00:42:49,955 --> 00:42:51,080 Quoi? 720 00:42:51,705 --> 00:42:54,622 Je ne peux le faire que lorsque nous sommes seuls. 721 00:42:55,122 --> 00:42:58,872 Bon, allons au bar. Je pense que c'est le plus bel endroit là-bas. 722 00:43:00,205 --> 00:43:02,372 Là aussi, nous ne sommes pas dérangés. 723 00:43:05,330 --> 00:43:07,580 Je te remercie, même si tu ne m'aides pas, 724 00:43:08,080 --> 00:43:10,163 Je sais ce que je dois faire. - Et alors ? 725 00:43:10,663 --> 00:43:12,997 Je signalerai à nouveau le danger à Ismay. 726 00:43:13,497 --> 00:43:16,497 Vous n’en avez pas du tout besoin. Je te l'ai déjà dit 727 00:43:16,996 --> 00:43:18,871 c'est là la vraie raison de votre pessimisme. 728 00:43:19,371 --> 00:43:21,580 Je regrette de ne pas avoir répondu car je suis de service. 729 00:43:22,080 --> 00:43:23,163 Votre service sera bientôt terminé. 730 00:43:23,663 --> 00:43:25,496 La White Star Line n'apprécie pas les officiers, 731 00:43:25,996 --> 00:43:27,955 ce qui provoque des troubles parmi les passagers. 732 00:43:28,455 --> 00:43:30,038 Et je ne fais aucun devoir sur un bateau, 733 00:43:30,538 --> 00:43:32,830 qui est géré par des spéculateurs boursiers. 734 00:43:33,330 --> 00:43:36,413 Je déteste ce ton. Allez dans votre cabine. 735 00:43:36,913 --> 00:43:38,371 Je vous libère de votre devoir. 736 00:43:38,871 --> 00:43:41,330 Vous ne pouvez ni me relever de mes fonctions, ni me donner des ordres. 737 00:43:41,830 --> 00:43:43,955 Pour moi, tu n'es qu'un passager. 738 00:45:14,078 --> 00:45:16,828 Alors maintenant, on danse tous les deux Marcia, d'accord ? 739 00:45:17,328 --> 00:45:19,745 Non, Marcia danse avec moi en premier ! 740 00:45:20,703 --> 00:45:24,078 - Qui décide de ça ? - Je. 741 00:45:24,578 --> 00:45:26,745 Ne faites rien de stupide ! 742 00:45:33,912 --> 00:45:36,411 A part ici ! 743 00:45:43,036 --> 00:45:45,953 Vous avez un couteau. Donnez-moi ça ! 744 00:45:46,578 --> 00:45:48,703 Emmenez immédiatement le gars et enfermez-le. 745 00:45:49,203 --> 00:45:51,411 Qu'il y a la paix pour moi ici, tu comprends ? 746 00:46:02,995 --> 00:46:06,328 Glace! Tribord devant ! 747 00:46:15,786 --> 00:46:17,161 Là! 748 00:46:17,661 --> 00:46:19,578 Allumez le phare tribord ! 749 00:46:20,078 --> 00:46:22,036 Allumez le phare tribord ! 750 00:46:33,786 --> 00:46:35,619 Gouvernail dur à bâbord ! 751 00:46:36,119 --> 00:46:37,786 Gouvernail dur à bâbord ! 752 00:46:38,536 --> 00:46:41,077 C'est quoi ce phare ? 753 00:46:41,577 --> 00:46:42,786 - Le gouvernail est difficile à bâbord. 754 00:46:43,286 --> 00:46:44,702 - Où est le projecteur ? 755 00:46:45,202 --> 00:46:47,036 - Les charbons se sont brisés, M. Morlock. 756 00:46:47,536 --> 00:46:50,661 - Eh bien, alors prends-en de nouveaux ! - Il n'y a pas de charbons de rechange. 757 00:46:51,161 --> 00:46:54,744 Quoi, pas de remplacement ? C'est... - Très bien, très bien, là ! 758 00:47:11,994 --> 00:47:16,035 Eh bien, cela aurait encore fonctionné ! - Mais nous avons touché la glace. 759 00:47:17,494 --> 00:47:19,577 Faut-il demander au siège ? 760 00:47:20,077 --> 00:47:23,077 Le quartier général aurait signalé si quelque chose s'était produit. 761 00:47:23,577 --> 00:47:25,160 Je vais certainement descendre. 762 00:47:25,660 --> 00:47:26,743 Faites ce que vous ne pouvez pas vous empêcher de faire. 763 00:47:27,243 --> 00:47:28,493 Avez-vous senti l'éraflure ? 764 00:47:28,993 --> 00:47:31,327 Oui, cela aurait pu être un bateau de pêche. 765 00:47:31,827 --> 00:47:33,118 Venez souvent ici. 766 00:47:33,618 --> 00:47:34,743 - Ça a dû être mauvais pour lui. 767 00:47:35,243 --> 00:47:35,993 Moment! 768 00:47:36,493 --> 00:47:37,285 Oui, M. Petersen ? 769 00:47:37,785 --> 00:47:40,410 Nous avons eu une collision avec de la glace sous-marine, est-ce que tout va bien ? 770 00:47:40,910 --> 00:47:41,827 Oui en effet! 771 00:47:42,327 --> 00:47:43,202 Oui? 772 00:47:43,702 --> 00:47:45,660 De l'eau s'infiltre dans la chaufferie ! 773 00:47:46,160 --> 00:47:47,618 - Fuite d'eau dans la chaufferie ! 774 00:47:48,118 --> 00:47:49,743 J'avertirai immédiatement le capitaine. 775 00:47:50,243 --> 00:47:51,660 - Télégraphe machine à l'arrêt ! 776 00:47:52,160 --> 00:47:53,535 - Télégraphe machine à l'arrêt ! 777 00:48:02,201 --> 00:48:03,451 - Les machines s'arrêtent ! 778 00:48:03,951 --> 00:48:04,910 - Les machines s'arrêtent ! 779 00:48:05,410 --> 00:48:06,493 - Les machines s'arrêtent ! 780 00:48:07,576 --> 00:48:09,493 - Les machines sont arrêtées. 781 00:48:34,951 --> 00:48:37,368 Je pense que les machines ne fonctionnent plus. 782 00:48:45,493 --> 00:48:48,034 Oui, les machines ne fonctionnent plus. 783 00:48:48,534 --> 00:48:50,492 Nous irons voir le capitaine et lui demanderons ce qui se passe. 784 00:48:50,992 --> 00:48:53,617 C'est vrai, tout le monde, venez avec nous, nous allons chez le capitaine. 785 00:49:32,492 --> 00:49:34,242 Que veux-tu ici ? 786 00:49:34,742 --> 00:49:36,367 Nous souhaitons parler au capitaine. 787 00:49:36,867 --> 00:49:38,034 Le capitaine n'est pas là. 788 00:49:38,534 --> 00:49:39,992 Il y aura sûrement un officier ici ? 789 00:49:40,492 --> 00:49:42,117 Non! Assurez-vous de sortir. 790 00:49:42,617 --> 00:49:44,117 Pourquoi veux-tu parler au capitaine ? 791 00:49:44,617 --> 00:49:45,908 Parce que les machines ne fonctionnent pas. 792 00:49:46,408 --> 00:49:48,075 Voyez par vous-même ! 793 00:49:48,575 --> 00:49:51,575 Voudriez-vous vous taire un instant ? 794 00:49:52,075 --> 00:49:53,367 Calme! Calme! 795 00:49:58,200 --> 00:50:00,825 Il a raison, les machines ne fonctionnent plus. 796 00:50:01,325 --> 00:50:02,492 Dites ce que vous savez. 797 00:50:02,992 --> 00:50:05,075 Tu vois trop noir, même si nous sommes endommagés, 798 00:50:05,575 --> 00:50:07,367 mais nous ne pouvons pas couler. 799 00:50:07,867 --> 00:50:09,575 Le navire est arraché de la proue 800 00:50:10,075 --> 00:50:11,492 jusqu'à la passerelle de commandement. 801 00:50:11,992 --> 00:50:14,741 Dans deux heures, les hélices du navire seront en l'air. 802 00:50:25,658 --> 00:50:29,033 Phillips, envoie CE QU DE - Titanic endommagé, 803 00:50:29,533 --> 00:50:31,075 Demande de l'aide de toute urgence, Smith. 804 00:50:31,575 --> 00:50:33,491 CE QU DE - Titanic endommagé, 805 00:50:33,991 --> 00:50:35,616 Demande de l'aide de toute urgence, Smith. 806 00:50:36,700 --> 00:50:39,741 Les canots de sauvetage ne seront précisés que lorsque 807 00:50:40,241 --> 00:50:41,533 quand je donne l'ordre. 808 00:50:42,033 --> 00:50:43,824 - Capitaine ! - Oui? 809 00:50:44,324 --> 00:50:47,283 Capitaine, les gens dans la salle de banquet sont inquiets, vous... 810 00:50:47,783 --> 00:50:49,199 Oui, oui, oui, merci, ça va. 811 00:50:49,699 --> 00:50:52,449 Petersen, tu calmes les passagers ! Dites : 812 00:50:52,949 --> 00:50:55,991 une manœuvre de navire provoquée par la dérive des glaces. 813 00:50:59,033 --> 00:51:01,741 S'il vous plaît, messieurs, prenez place ! 814 00:51:12,282 --> 00:51:15,032 M. Phillips, j'ai un télégramme urgent à envoyer. 815 00:51:15,532 --> 00:51:18,116 - Les télégrammes privés ne sont pas acceptés pour le moment. 816 00:51:21,574 --> 00:51:24,366 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous avez entendu ça ! 817 00:51:24,866 --> 00:51:27,199 - Mais M. Ismay a promis à M. Astor 818 00:51:27,699 --> 00:51:29,574 que ses télégrammes sont préférés. 819 00:51:30,074 --> 00:51:33,366 - Cela ne m'intéresse pas. Allez, on a du travail ! 820 00:51:35,616 --> 00:51:39,990 Messieurs, s'il vous plaît, écoutez le chef de la direction. 821 00:51:40,490 --> 00:51:41,907 Mesdames, messieurs, 822 00:51:42,407 --> 00:51:44,282 les moteurs du Titanic ont été arrêtés, 823 00:51:44,782 --> 00:51:46,907 puisque nous, afin d'éviter une région de glaces dérivantes, 824 00:51:47,407 --> 00:51:49,699 Changez de cap et de vitesse. 825 00:51:50,199 --> 00:51:53,157 Il n’y a aucune raison de s’inquiéter. 826 00:51:53,657 --> 00:51:54,615 Pas même pour toi, 827 00:51:55,115 --> 00:51:56,615 messieurs de l'entrepont. 828 00:51:57,115 --> 00:52:00,324 Veuillez retourner à votre salon. 829 00:52:07,532 --> 00:52:10,782 Bon enfin, ça fait une demi-heure que je t'attends. 830 00:52:11,282 --> 00:52:13,948 J'avais des choses urgentes à faire. Vous pouvez féliciter. 831 00:52:14,448 --> 00:52:15,282 - Pour quoi? 832 00:52:15,782 --> 00:52:18,073 - Une boîte à bijoux a été volée dans la cabine d'Astor. 833 00:52:18,573 --> 00:52:19,823 - Dois-je vous en féliciter ? 834 00:52:20,323 --> 00:52:24,073 - Non, mais pour avoir attrapé le voleur. Et qui est-ce ? 835 00:52:24,573 --> 00:52:28,573 Mon vieil ami, Christobal Mendoz senior de Cuba. 836 00:52:30,657 --> 00:52:33,240 - Qu'est ce que c'est? Hé! - Quoi? 837 00:52:33,740 --> 00:52:35,115 - Ben là, d'où ça vient ? 838 00:52:38,156 --> 00:52:41,448 Une conduite d'eau a dû éclater et il a fallu appeler quelqu'un. 839 00:52:41,948 --> 00:52:43,406 - C'est une raison pour sortir d'ici. 840 00:52:43,906 --> 00:52:47,448 Bonjour. Ouvrez-vous. Ouvrez ! 841 00:52:47,948 --> 00:52:49,948 Êtes-vous déjà connecté? 842 00:52:50,448 --> 00:52:52,531 Oui, ici. Le Steamer Iduna vient à la rescousse. 843 00:52:53,031 --> 00:52:54,615 L'emplacement est également indiqué. 844 00:52:56,198 --> 00:53:00,614 - Je connais Iduna, elle court maximum 13 milles, 845 00:53:01,114 --> 00:53:03,448 c'est trop loin, ça ne sert à rien. 846 00:53:05,448 --> 00:53:08,448 Les gens refusent d'accepter les télégrammes privés. 847 00:53:08,948 --> 00:53:11,073 Ismay croit qu'il peut encore se sauver, 848 00:53:11,573 --> 00:53:13,573 quand je suis sans connexion radio. Il a tort cette fois aussi. 849 00:53:14,073 --> 00:53:16,781 Je suis déjà sûr de 52 pour cent du capital social. 850 00:53:17,281 --> 00:53:19,781 Au tarif de 60. Une grosse affaire. 851 00:53:20,281 --> 00:53:22,281 - Le plus grand et le meilleur, Hopkins, 852 00:53:22,781 --> 00:53:25,114 Vous pouvez tout préparer pour votre arrivée à New York. 853 00:53:25,614 --> 00:53:29,822 Au fait, Hopkins, prends la boîte à bijoux de ma femme 854 00:53:30,322 --> 00:53:33,531 dans mes bagages. J'ai de belles pierres là-bas, 855 00:53:34,031 --> 00:53:36,614 que j'aimerais traiter avec le Blue Diamond. 856 00:53:37,156 --> 00:53:39,031 Comme une surprise pour ma femme. 857 00:53:39,531 --> 00:53:42,406 Au fait, où est ma femme ? Toujours dans la salle de bal ? 858 00:53:42,906 --> 00:53:46,531 - Non, la dernière fois que je l'ai vue, c'était au bar avec Lord Douglas. 859 00:53:47,031 --> 00:53:49,156 Vous avez tort, je ne suis pas mécontent. 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,489 Même si mon mari ne pense qu'à ses affaires. 861 00:53:52,989 --> 00:53:55,989 Même si je ne suis qu'un atout dans son bilan. 862 00:53:56,489 --> 00:53:58,655 Vous ne l'aimez pas, vous n'êtes pas heureux. 863 00:53:59,155 --> 00:54:00,780 - Tu veux dire que le bonheur est ton imagination. 864 00:54:01,280 --> 00:54:03,114 La passion ne devient jamais le bonheur. 865 00:54:03,614 --> 00:54:04,489 - Mais. - Non. 866 00:54:04,989 --> 00:54:06,905 - Mais alors pourquoi m'as-tu donné espoir ? 867 00:54:07,405 --> 00:54:08,655 - Est-ce que j'ai ça ? - Oui. 868 00:54:09,155 --> 00:54:11,697 - Peut-être que tu as raison. 869 00:54:12,364 --> 00:54:15,572 Peut-être que je jouais avec, mais tu vois, 870 00:54:16,072 --> 00:54:18,239 maintenant j'ai peur de mon propre courage. 871 00:54:18,739 --> 00:54:22,280 - Parce que tu as peur de changer de vie, de renoncer à ton luxe. 872 00:54:22,780 --> 00:54:24,030 - Archibald... - Oui ? 873 00:54:24,530 --> 00:54:27,030 - Tu commences à m'ennuyer. 874 00:54:30,905 --> 00:54:33,988 Tous les passagers montent sur le pont avec des gilets de sauvetage. 875 00:54:34,488 --> 00:54:36,447 Disons que c'est une manœuvre. 876 00:54:36,947 --> 00:54:38,697 Mentez aux gens aussi longtemps que vous le pouvez. 877 00:54:39,197 --> 00:54:41,947 Ce n'est que lorsque le signal de la sirène se fait entendre que les gens montent dans les bateaux. 878 00:54:42,447 --> 00:54:43,655 Les femmes et les enfants d’abord. 879 00:54:44,155 --> 00:54:47,530 Petersen, vous informez personnellement les passagers les plus importants. 880 00:54:48,030 --> 00:54:49,280 Merci, messieurs. 881 00:54:51,613 --> 00:54:53,405 Avez-vous trouvé la boîte à bijoux ? 882 00:54:53,905 --> 00:54:57,196 Non, nulle part. Jenny ne sait pas non plus où elle est. 883 00:54:57,696 --> 00:54:59,905 La dame avait la cassette en dernier. 884 00:55:00,405 --> 00:55:01,155 - Donc. - Oui. 885 00:55:02,446 --> 00:55:05,405 C'est toi qui m'as envoyé chercher, John ? Pourquoi alors ? 886 00:55:05,905 --> 00:55:08,196 - Votre boîte à bijoux a disparu. 887 00:55:08,696 --> 00:55:10,446 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles, Hopkins. 888 00:55:23,863 --> 00:55:27,071 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, John ? - Merci de me répondre à une question : 889 00:55:27,571 --> 00:55:29,071 Avec qui étais-tu en dernier ? 890 00:55:29,571 --> 00:55:31,821 - Pourquoi tu demandes ? - Avec Lord Douglas ? 891 00:55:32,321 --> 00:55:33,071 - Oui. 892 00:55:35,279 --> 00:55:36,738 - Je le pensais! 893 00:55:37,238 --> 00:55:39,238 - Qu'est-ce que cela a à voir avec le vol ? 894 00:55:39,738 --> 00:55:42,321 - Vous savez peut-être que Lord Douglas est en faillite. 895 00:55:42,821 --> 00:55:45,029 Des dettes particulières, c'est comme ça qu'on appelle ça. 896 00:55:45,529 --> 00:55:47,279 Votre recommandation ne lui a servi à rien. 897 00:55:47,779 --> 00:55:49,446 Je ne lui ai pas donné d'argent. 898 00:55:49,946 --> 00:55:51,237 - Je ne te comprends pas. 899 00:55:51,737 --> 00:55:55,446 Ou pensez-vous que Lord Douglas est capable de commettre un vol ? 900 00:55:55,946 --> 00:55:57,362 - Non... les bijoux n'ont pas été volés. 901 00:55:57,862 --> 00:55:58,612 - Plutôt? 902 00:55:59,112 --> 00:56:02,029 - Les bijoux n'ont pas été volés, mais donnés. 903 00:56:02,529 --> 00:56:03,612 - Ça veut dire que je... 904 00:56:04,112 --> 00:56:05,529 - Ça veut dire que tu es ton amant 905 00:56:06,029 --> 00:56:07,112 aidé de cette façon. 906 00:56:07,612 --> 00:56:12,196 - C'est dommage, tu aurais dû me le dire cinq minutes plus tôt. 907 00:56:12,779 --> 00:56:13,820 - Comment ça se fait? 908 00:56:15,112 --> 00:56:17,195 - Cela n'a plus d'intérêt. 909 00:56:18,195 --> 00:56:21,487 Vous ne connaissez que votre argent et rien de plus. 910 00:56:22,195 --> 00:56:25,820 - Et avec raison. L'argent est la seule valeur en laquelle je crois. 911 00:56:27,654 --> 00:56:28,904 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 912 00:56:29,404 --> 00:56:31,654 Veuillez enfiler vos gilets de sauvetage et monter sur le pont. 913 00:56:32,154 --> 00:56:33,529 - Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 914 00:56:34,029 --> 00:56:36,362 Non, le capitaine a ordonné une manœuvre du bateau, 915 00:56:36,862 --> 00:56:37,987 s'il vous plaît, dépêchez-vous. 916 00:56:41,987 --> 00:56:43,195 - Des manœuvres de bateau ? 917 00:56:59,362 --> 00:57:01,362 Alors je devrais y aller ? - Oui! 918 00:57:03,945 --> 00:57:05,903 - Et tu n'as rien d'autre à me dire ? 919 00:57:06,403 --> 00:57:08,778 - Non! Je souhaite ne pas poursuivre la conversation. 920 00:57:09,278 --> 00:57:11,486 Je te demande de me laisser tranquille. Hopkins! 921 00:57:11,986 --> 00:57:14,028 S'il vous plaît, montrez à ma femme le pont du bateau. 922 00:57:14,528 --> 00:57:15,778 Au pont du bateau ? 923 00:57:16,278 --> 00:57:18,361 - Oui, sur le pont du bateau. Poursuivre. 924 00:57:24,861 --> 00:57:27,445 Enfilez vos gilets de sauvetage et montez sur le pont. 925 00:57:27,945 --> 00:57:28,903 Pourquoi alors ? 926 00:57:29,403 --> 00:57:31,528 Le capitaine a ordonné une manœuvre du bateau. 927 00:57:44,403 --> 00:57:46,611 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - Oui, Petersen. 928 00:57:47,111 --> 00:57:49,403 Veuillez enfiler votre gilet de sauvetage et monter sur le pont. 929 00:57:49,903 --> 00:57:50,944 - Sur le pont ? Pourquoi alors ? 930 00:57:51,444 --> 00:57:53,569 Je ne suis pas autorisé à fournir d’autres informations. 931 00:57:54,069 --> 00:57:57,111 Moment! Mais vous me donnerez des informations. 932 00:57:57,611 --> 00:58:00,819 Je vous donne, en tant que président responsable, des informations : 933 00:58:01,319 --> 00:58:02,694 Le Titanic coule ! 934 00:58:04,652 --> 00:58:06,152 Le Titanic coule ? 935 00:58:06,652 --> 00:58:08,861 Qu'est-ce que tu dis? - Le Titanic coule ! 936 00:58:09,361 --> 00:58:12,027 Nous avons eu une collision avec de la glace sous-marine. 937 00:58:12,527 --> 00:58:14,652 Le Titanic est déchiré depuis la proue jusqu'à la passerelle de commandement. 938 00:58:15,152 --> 00:58:16,194 Ne dites pas de bêtises ! 939 00:58:16,694 --> 00:58:17,819 Vous deviendrez rapidement clair sur les absurdités. 940 00:58:18,319 --> 00:58:19,652 Dans quelques heures, tout sera fini et puis 941 00:58:20,152 --> 00:58:21,819 Quelques milliers de personnes ont péri à cause de vous. 942 00:58:22,319 --> 00:58:23,569 Mais nous avons des canots de sauvetage. 943 00:58:24,069 --> 00:58:26,736 Les bateaux suffisent au mieux pour un tiers des passagers. 944 00:58:27,236 --> 00:58:29,527 Je vous ordonne de me procurer un bateau immédiatement. 945 00:58:30,027 --> 00:58:31,152 Premièrement : vous n’avez aucune autorité pour commander quoi que ce soit. 946 00:58:31,652 --> 00:58:32,819 Deuxièmement : les femmes et les enfants d’abord. 947 00:58:33,319 --> 00:58:36,110 Troisièmement, allez chercher votre gilet de sauvetage ! 948 00:58:36,610 --> 00:58:38,402 Rester! - Que veux-tu d'autre ? 949 00:58:39,110 --> 00:58:42,277 S'il vous plaît, parlons de personne à personne. 950 00:58:42,777 --> 00:58:45,819 Oubliez l'incident de ce soir, j'étais nerveux, excité. 951 00:58:46,319 --> 00:58:48,027 Je vous demande d'organiser un canot de sauvetage. 952 00:58:48,527 --> 00:58:50,069 Ils auraient dû fournir des bateaux ! 953 00:58:50,569 --> 00:58:51,860 Mec, sois raisonnable, 954 00:58:52,360 --> 00:58:54,735 Je t'offre dix mille dollars pour une place. 955 00:58:58,819 --> 00:59:01,277 On verra si je viens avec toi ! 956 00:59:01,943 --> 00:59:05,235 Toi, toujours seulement toi. Maintenant tu cries et tu as peur. 957 00:59:05,860 --> 00:59:07,735 Tu aurais dû penser à tout ça plus tôt. 958 00:59:08,235 --> 00:59:09,235 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 959 00:59:09,818 --> 00:59:13,152 Oui, oui, laissez tomber et que devrait-il se passer maintenant ? 960 00:59:15,860 --> 00:59:17,068 Je ne le sais pas. 961 00:59:17,568 --> 00:59:18,360 Vous ne le savez pas ? 962 00:59:18,860 --> 00:59:20,110 Vous ne le savez pas ? 963 00:59:23,527 --> 00:59:27,943 Et si quelque chose arrivait réellement ? Et si nous tombions en panne ? 964 00:59:28,443 --> 00:59:29,360 Alors c'est fini. 965 00:59:30,693 --> 00:59:31,818 Le jeu est terminé. 966 00:59:32,318 --> 00:59:34,318 Oui, le jeu est terminé. 967 00:59:34,943 --> 00:59:37,776 Vous avez agi assez longtemps jusqu'à présent, 968 00:59:38,276 --> 00:59:39,443 mais est-ce que je vais te dire quelque chose... 969 00:59:39,943 --> 00:59:42,151 J'ai dit que tu devrais me laisser tranquille ! 970 00:59:43,693 --> 00:59:45,735 Maintenant, je devrais te laisser en paix. 971 00:59:46,235 --> 00:59:49,485 Mais avant, j'étais assez bien pour toi ! Vous parlez de mariage depuis des années. 972 00:59:49,985 --> 00:59:50,985 Tu m'enlèves toutes les chances 973 00:59:51,818 --> 00:59:56,318 mais maintenant j'ai la dernière chance, moi et pas toi. 974 00:59:57,359 --> 00:59:58,693 Je suis une femme ! 975 01:00:00,526 --> 01:00:01,901 Oui, une femme. 976 01:00:02,901 --> 01:00:04,734 Et il est dit que les femmes et les enfants d'abord ! 977 01:00:09,484 --> 01:00:12,151 Tous les hommes à tribord ! 978 01:00:12,651 --> 01:00:14,526 Toutes les femmes et les enfants au port. 979 01:00:35,151 --> 01:00:37,901 Dépêche-toi! Plus vite, plus vite ! 980 01:00:48,317 --> 01:00:49,984 Compris. 981 01:00:58,984 --> 01:01:01,317 Et maintenant les femmes et les enfants les uns après les autres ! 982 01:01:01,817 --> 01:01:04,692 Les bouées de sauvetage sont distribuées dans les escaliers ! 983 01:01:31,650 --> 01:01:32,942 Mesdames et messieurs, 984 01:01:33,442 --> 01:01:35,650 La direction du navire a ordonné une manœuvre du bateau. 985 01:01:36,150 --> 01:01:37,858 Veuillez enfiler vos gilets de sauvetage et monter sur le pont. 986 01:01:38,358 --> 01:01:41,650 Veuillez obéir à l'ordre immédiatement, dépêchez-vous ! 987 01:01:45,858 --> 01:01:48,233 Est-ce vraiment une manœuvre de bateau ? 988 01:01:48,733 --> 01:01:49,775 S'il vous plaît, procurez-vous un gilet de sauvetage ! 989 01:01:50,275 --> 01:01:51,858 Ne veux-tu pas me dire la vérité ? 990 01:01:52,358 --> 01:01:53,733 Oui, le Titanic est en train de couler. 991 01:01:56,066 --> 01:01:58,025 A part Ismay, tu étais la seule personne 992 01:01:58,525 --> 01:02:00,275 qui avait le pouvoir d'empêcher cela. 993 01:02:00,775 --> 01:02:01,983 Ismay t'aurait écouté et 994 01:02:02,483 --> 01:02:04,650 Une fois, vous avez fait quelque chose de bien avec votre richesse. 995 01:02:05,150 --> 01:02:06,441 Maintenant, l'argent n'a plus d'importance, 996 01:02:06,941 --> 01:02:08,275 maintenant, il s'agit de la vie nue. 997 01:02:08,775 --> 01:02:10,733 La mer est calme, nous pouvons encore tous monter dans les bateaux. 998 01:02:11,233 --> 01:02:12,400 3000 personnes sont à bord, 999 01:02:12,900 --> 01:02:14,941 mais quelques centaines seulement peuvent monter dans les bateaux. 1000 01:02:15,941 --> 01:02:17,316 Je comprends ça, 1001 01:02:18,191 --> 01:02:21,066 peut-être nous parlerons-nous pour la dernière fois. 1002 01:02:21,566 --> 01:02:23,149 C'est pourquoi je veux vous dire quelque chose : 1003 01:02:23,649 --> 01:02:24,608 Je ne suis plus riche, 1004 01:02:25,108 --> 01:02:26,858 Je suis aussi pauvre que toi, peut-être même plus pauvre. 1005 01:02:27,358 --> 01:02:29,441 J'étais heureux de t'avoir rencontré à nouveau et 1006 01:02:29,941 --> 01:02:31,774 J'ai également parlé à Ismay. 1007 01:02:32,274 --> 01:02:35,274 Alors maintenant, s'il vous plaît, dites-moi où je dois aller. 1008 01:02:36,358 --> 01:02:38,274 Allez, je t'emmène sur le pont. 1009 01:02:59,149 --> 01:03:00,607 Dos! 1010 01:03:18,024 --> 01:03:21,565 -Henri! - Allez, j'arrive. 1011 01:04:13,481 --> 01:04:16,023 - Allez, Henri. - Je dois trouver Bobby ! 1012 01:04:16,523 --> 01:04:18,148 Laisse Bobby être là où il est, allez ! 1013 01:04:18,648 --> 01:04:21,273 Je dois le chercher, m'attendre près des bateaux. 1014 01:04:21,898 --> 01:04:23,106 Henri! 1015 01:04:36,564 --> 01:04:39,148 Policier! Bobby, où es-tu ? 1016 01:04:42,481 --> 01:04:43,314 Policier. 1017 01:04:46,148 --> 01:04:48,481 - Ici, Henry, ici ! - Où? 1018 01:04:51,314 --> 01:04:53,148 - Bobby ! - Henri, et toi ? 1019 01:04:53,648 --> 01:04:55,939 - Oui. Le navire coule ! Attends, je vais te sortir. 1020 01:05:08,231 --> 01:05:10,856 J'exige d'être embarqué immédiatement. 1021 01:05:11,356 --> 01:05:13,522 Je suis l'épouse du président Ismay et j'exige 1022 01:05:14,022 --> 01:05:14,981 être embarqué immédiatement. 1023 01:05:15,481 --> 01:05:16,856 Voilà, madame. 1024 01:05:26,689 --> 01:05:29,605 Nous avons eu une collision avec de la glace. 1025 01:05:30,105 --> 01:05:30,939 Henri! 1026 01:05:32,189 --> 01:05:33,647 Allez, Bob. 1027 01:05:35,397 --> 01:05:37,397 Le groupe à bord est-il arrivé ? 1028 01:05:37,897 --> 01:05:39,564 Oui, en tenue civile et avec bouée de sauvetage. 1029 01:05:40,064 --> 01:05:42,564 Cela rassurera les passagers. Commande pour jouer. 1030 01:05:43,064 --> 01:05:45,897 Capitaine, huit bateaux à vapeur viennent à notre secours. 1031 01:05:46,397 --> 01:05:49,564 Le plus proche est Carpathia, à 110 km. 1032 01:05:50,064 --> 01:05:53,397 68 milles, soit environ 5 heures. 1033 01:05:53,897 --> 01:05:55,439 Tellement désespéré. Merci. 1034 01:06:00,063 --> 01:06:02,688 - Prêt à pêcher ! - Allez, allez ! 1035 01:06:05,147 --> 01:06:07,563 Envolez-vous, congelez uniformément ! 1036 01:06:21,063 --> 01:06:23,813 S'il te plaît, viens, prends ma place. 1037 01:06:26,688 --> 01:06:27,730 Sigrid. 1038 01:06:28,396 --> 01:06:30,896 Je reste, je reste parce que... 1039 01:06:31,396 --> 01:06:34,230 M. Petersen? Veuillez vous adresser immédiatement au capitaine. 1040 01:06:34,730 --> 01:06:35,521 Merci. 1041 01:06:36,021 --> 01:06:37,396 À plus tard. 1042 01:07:07,688 --> 01:07:11,104 Capitaine... Capitaine, Morlock... là ! 1043 01:07:12,604 --> 01:07:14,563 Capitaine, feux de navigation. 1044 01:07:17,021 --> 01:07:20,146 - Éteignez la sirène ! - Éteignez la sirène ! 1045 01:07:20,646 --> 01:07:23,187 Phillips devrait établir une communication radio immédiatement. 1046 01:07:24,729 --> 01:07:27,437 Phillips, Brède! Navire en vue, port en avant. 1047 01:07:27,937 --> 01:07:29,687 Essayez tout pour vous connecter. 1048 01:07:30,187 --> 01:07:32,562 Brede, vois si tu entends quelque chose venant du navire ! 1049 01:07:40,979 --> 01:07:43,312 Nous ne pouvons pas nous connecter, 1050 01:07:43,812 --> 01:07:46,187 C'est probablement un vieux cargo sans système radio. 1051 01:07:46,687 --> 01:07:51,437 Merci... Petersen, tirez des roquettes de secours ! 1052 01:08:04,937 --> 01:08:06,979 Es-tu devenu fou ? 1053 01:08:07,479 --> 01:08:09,770 Depuis quand des roquettes blanches sont-elles tirées comme signal de détresse ? 1054 01:08:10,270 --> 01:08:13,062 Parce qu'il n'y en a pas de rouges, parce que l'irresponsabilité... 1055 01:08:13,562 --> 01:08:15,062 Petersen, j'interdis tout autre mot ! 1056 01:08:15,562 --> 01:08:17,270 L'essentiel est qu'ils en voient réellement, 1057 01:08:17,812 --> 01:08:19,187 ils comprendront ! 1058 01:08:23,187 --> 01:08:25,395 Là, encore des fusées. 1059 01:08:28,353 --> 01:08:32,145 Ce sont des fusées blanches, ce n'est pas un signal de détresse. 1060 01:08:32,645 --> 01:08:35,020 Tu aurais pu me laisser dormir paisiblement. 1061 01:08:35,520 --> 01:08:37,645 Mais pourquoi tirent-ils des roquettes la nuit ? 1062 01:08:38,187 --> 01:08:41,437 C'est définitivement le Titanic, ils font une fête, 1063 01:08:41,895 --> 01:08:45,353 parce qu'ils sont à New York demain. Laissez-les s'amuser. 1064 01:08:45,853 --> 01:08:47,645 Gardez le cap, bonne nuit ! 1065 01:08:55,853 --> 01:08:58,520 Le cargo ne nous fait pas attention, 1066 01:08:59,020 --> 01:09:00,436 il sort de notre route. 1067 01:09:00,936 --> 01:09:02,103 Et maintenant ? 1068 01:09:03,561 --> 01:09:05,936 - Réactivez les sirènes ! 1069 01:09:06,478 --> 01:09:09,520 Ils veillent à ce que l'opération de sauvetage se poursuive. 1070 01:09:21,644 --> 01:09:24,728 - John! - Calme, je suis avec toi ! 1071 01:10:01,852 --> 01:10:02,894 Calme! 1072 01:10:03,394 --> 01:10:06,935 Nous nous dirigeons maintenant vers le prochain bateau en parfait état. 1073 01:10:24,102 --> 01:10:29,060 Que m'offrez-vous si je nettoie votre entreprise ? 1074 01:10:30,019 --> 01:10:31,060 ta vie. 1075 01:10:33,810 --> 01:10:34,852 Ma vie ? 1076 01:10:35,977 --> 01:10:37,018 Oui. 1077 01:10:37,810 --> 01:10:41,018 Le capitaine pense que nous allons couler dans une heure. 1078 01:10:41,518 --> 01:10:43,810 L'espace dans les canots de sauvetage est limité ! 1079 01:10:44,310 --> 01:10:47,602 Je pourrais faire en sorte que vous soyez pris en considération. 1080 01:10:48,518 --> 01:10:50,102 J'accepte votre offre. 1081 01:10:50,852 --> 01:10:53,768 Je te sauverai et tu garantiras mon salut. 1082 01:10:54,268 --> 01:10:56,435 Nous discuterons de tout le reste à New York. 1083 01:10:57,643 --> 01:11:00,477 Je voudrais mettre cela par écrit, 1084 01:11:00,976 --> 01:11:02,726 avant de monter dans les bateaux. 1085 01:11:03,226 --> 01:11:05,518 Très prudent. - Agiriez-vous différemment ? 1086 01:11:06,018 --> 01:11:08,310 - Non. - M. Astor, M. Astor ! 1087 01:11:08,810 --> 01:11:09,560 - Oui! 1088 01:11:10,060 --> 01:11:12,268 Il y a une fusillade à l'étage. 1089 01:11:12,976 --> 01:11:14,435 Tir?! Comment ça se fait? 1090 01:11:14,935 --> 01:11:17,893 - On dit que seuls les femmes et les enfants peuvent être sauvés. 1091 01:11:18,393 --> 01:11:20,060 - Quoi? - Uniquement les femmes et les enfants ? 1092 01:11:20,560 --> 01:11:24,435 - Oui, et tous les hommes qui tenteront de monter dans les bateaux seront fusillés. 1093 01:11:32,726 --> 01:11:34,434 Ismay, j'ai l'impression 1094 01:11:34,934 --> 01:11:37,851 que vous ne pouvez pas fournir la valeur convenue. 1095 01:11:47,559 --> 01:11:52,018 Hopkins, peut-être que je trouverai quelqu'un 1096 01:11:52,518 --> 01:11:56,018 à qui je peux acheter sa place. Nous montons à l'étage. 1097 01:11:56,642 --> 01:11:59,559 J'offre 150 000 $ pour une place sur le bateau. 1098 01:12:00,059 --> 01:12:01,892 Cela ne sert à rien, les femmes et les enfants sont sauvés en premier. 1099 01:12:02,392 --> 01:12:06,851 Pourquoi alors ? Ne soyez pas stupide ! J'offre un demi-million. 1100 01:12:07,351 --> 01:12:08,517 Je vous donne ce conseil pour la dernière fois : 1101 01:12:09,017 --> 01:12:11,309 Enfilez un gilet de sauvetage et montez sur le pont. 1102 01:12:27,142 --> 01:12:29,809 Je suis heureux de vous revoir, Lord Douglas. 1103 01:12:30,309 --> 01:12:33,184 J'espère que tu vas bien. Est-ce que je vous dérange, messieurs ? 1104 01:12:33,684 --> 01:12:34,809 Au contraire, 1105 01:12:35,309 --> 01:12:37,767 Sinon, je vous aurais rendu visite dans votre cabine. 1106 01:12:38,267 --> 01:12:41,225 Puis-je me permettre : la boîte à bijoux de votre femme. 1107 01:12:44,392 --> 01:12:46,309 - Comment as-tu eu la cassette ? 1108 01:12:46,809 --> 01:12:48,017 - M. Mendoz était si gentil, 1109 01:12:48,517 --> 01:12:50,434 de les sortir de votre cabine par mesure de précaution et 1110 01:12:50,934 --> 01:12:53,058 J'ai pris la précaution de le lui reprendre. 1111 01:12:55,017 --> 01:12:56,392 - Alors il a été volé. 1112 01:13:00,058 --> 01:13:01,433 Là, j'ai... 1113 01:13:07,475 --> 01:13:09,433 Vous avez la volonté de persévérer. 1114 01:13:09,933 --> 01:13:12,517 - Je sais que tu réussiras. - Et vous, Conseiller Privé ? 1115 01:13:13,017 --> 01:13:15,392 - Si j'avais vingt ans de moins, mais ça ne sert à rien. 1116 01:13:15,892 --> 01:13:18,892 J'ai fini le travail de ma vie, maintenant assure-toi 1117 01:13:19,392 --> 01:13:20,558 qu'il soit préservé ! 1118 01:13:37,516 --> 01:13:38,558 Donc? 1119 01:13:40,516 --> 01:13:43,683 Les 153 milles de Francfort... non. 1120 01:13:45,183 --> 01:13:46,391 Phillips ? 1121 01:13:47,974 --> 01:13:51,141 510 milles olympiques... sans espoir. 1122 01:13:53,474 --> 01:13:54,683 Au désespoir. 1123 01:14:03,016 --> 01:14:05,433 Madame, le bateau doit aller à l'eau. 1124 01:14:05,933 --> 01:14:07,016 - Comment? - Quoi? 1125 01:14:07,516 --> 01:14:09,391 Allez, il faut mettre le bateau à l'eau, on n'a pas le temps. 1126 01:14:09,891 --> 01:14:13,349 Oui, oui, oui, allons-y. - Tu dois rester ici. 1127 01:14:16,724 --> 01:14:19,766 - Mademoiselle Hedy, à quoi ressemblez-vous ? 1128 01:14:20,266 --> 01:14:22,557 Franzl m'a apporté le manteau. 1129 01:14:23,057 --> 01:14:24,307 Oh, ton français. - Oui. 1130 01:14:24,807 --> 01:14:26,724 Et puis l'officier vous a amené ici. 1131 01:14:27,224 --> 01:14:28,099 Oui, madame. 1132 01:14:28,599 --> 01:14:31,099 Alors profitons de l’occasion et bon voyage. 1133 01:14:31,599 --> 01:14:32,349 Merci. 1134 01:14:35,016 --> 01:14:37,891 Hédy, Hédy. - Français 1135 01:15:19,015 --> 01:15:20,848 - Terminé ! - Sigrid. 1136 01:15:23,765 --> 01:15:25,723 Tu es une femme merveilleuse. 1137 01:15:26,223 --> 01:15:27,723 Je n'ai fait ça que pour toi. 1138 01:15:28,223 --> 01:15:29,557 Sigrid, je... - Quoi ? 1139 01:15:30,057 --> 01:15:32,015 Il faut monter sur le bateau maintenant ! - Non! 1140 01:15:32,515 --> 01:15:33,973 Je ne partirai pas avant que tu partes aussi. 1141 01:15:34,473 --> 01:15:36,057 Je suis officier et je le resterai jusqu'à la fin. 1142 01:15:36,557 --> 01:15:38,223 Et en tant qu'officier, je vous commande, 1143 01:15:38,723 --> 01:15:40,556 aller! Les gens là-bas ont besoin de vous. 1144 01:15:41,056 --> 01:15:42,473 Retenez-les jusqu'à ce que les secours arrivent ! 1145 01:15:42,973 --> 01:15:46,931 Alors tu m'ordonnes de le faire. - Oui, ma commande la plus difficile. 1146 01:15:48,056 --> 01:15:49,515 Très bien, alors j'y vais. 1147 01:16:06,723 --> 01:16:07,764 Partir! 1148 01:16:43,889 --> 01:16:46,139 J'utiliserai toute mon influence, 1149 01:16:46,639 --> 01:16:49,264 afin que la catastrophe ne vous pose aucun problème. 1150 01:16:49,764 --> 01:16:52,014 Si je suis sauvé, alors... - J'ai cru 1151 01:16:52,514 --> 01:16:56,056 que vous et votre peuple êtes au-dessus de moi dans l'ordre mondial. 1152 01:16:56,556 --> 01:16:59,472 J'ai suivi vos ordres et vos souhaits. 1153 01:16:59,972 --> 01:17:02,097 J'avais tort, président Ismay. 1154 01:17:02,597 --> 01:17:05,514 Alors tu ne veux rien faire pour me sauver ? 1155 01:17:06,014 --> 01:17:06,930 Je ne peux pas. 1156 01:17:10,889 --> 01:17:13,389 J'exige une place dans le bateau, Capitaine Smith ! 1157 01:17:13,889 --> 01:17:15,972 Je demande une place, tu me comprends ? 1158 01:17:16,472 --> 01:17:17,805 Ne criez pas comme ça, M. Ismay. 1159 01:17:18,305 --> 01:17:20,014 Je veillerai à ce que vous soyez sauvé ! 1160 01:17:20,514 --> 01:17:21,264 Vraiment? 1161 01:17:21,764 --> 01:17:23,680 Oui, mais pas pour vous rendre service, 1162 01:17:24,180 --> 01:17:26,889 mais pour que vous deviez répondre au Bureau Maritime. 1163 01:17:27,389 --> 01:17:28,222 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1164 01:17:41,722 --> 01:17:44,222 Capitaine, les derniers bateaux débarquent. 1165 01:17:44,722 --> 01:17:46,555 Les passagers sont rassemblés sur le pont avant. 1166 01:17:48,013 --> 01:17:51,597 Messieurs, vous avez fait votre devoir, merci. 1167 01:17:52,263 --> 01:17:53,847 Maintenant tu es libre. 1168 01:18:15,680 --> 01:18:19,305 Les gars, vous avez fait votre devoir... 1169 01:18:20,471 --> 01:18:23,388 ... eh bien... sauvez-vous si vous le pouvez ! 1170 01:18:40,763 --> 01:18:44,263 Attends-moi, Anne. Je vais nous trouver des gilets de sauvetage. 1171 01:18:44,763 --> 01:18:46,804 John! Ne me laisse pas seul, John ! 1172 01:18:47,304 --> 01:18:48,804 Ne me laisse pas seul, John ! 1173 01:18:55,096 --> 01:18:57,012 Sauvez-vous si vous le pouvez ! 1174 01:19:01,387 --> 01:19:02,429 Ici! 1175 01:19:03,387 --> 01:19:05,512 Anne ? Anne ! 1176 01:19:06,429 --> 01:19:07,471 Anne ! 1177 01:19:12,971 --> 01:19:15,887 Désolé, les derniers bateaux débarquent. 1178 01:19:28,554 --> 01:19:29,679 John! 1179 01:19:32,762 --> 01:19:35,137 John! John! 1180 01:19:48,970 --> 01:19:50,012 Anne ! 1181 01:19:51,637 --> 01:19:53,220 John! John! 1182 01:19:57,637 --> 01:19:59,178 Jetez un oeil là-bas! 1183 01:19:59,678 --> 01:20:01,803 C'est Anne. 1184 01:20:15,761 --> 01:20:17,178 As-tu vu mon Anne ? 1185 01:20:17,678 --> 01:20:19,845 C'est parti. Votre Anne est partie depuis longtemps. 1186 01:20:20,345 --> 01:20:22,261 - Loin? - Laisse-moi partir ! 1187 01:20:30,428 --> 01:20:31,470 Anne ! 1188 01:21:37,011 --> 01:21:39,094 Sandro, Sandro... 1189 01:21:41,552 --> 01:21:43,885 Sandra ! Où loges-tu alors ? 1190 01:22:35,760 --> 01:22:38,010 Va-t'en, je viendrai après toi. 1191 01:22:38,718 --> 01:22:42,385 Je suis le plus âgé, sors ou je vais me sentir mal à l'aise... 1192 01:23:03,593 --> 01:23:06,218 Vous ne pouvez plus passer par ici. 1193 01:23:06,718 --> 01:23:08,259 Maman! 1194 01:23:08,759 --> 01:23:09,718 Maman! 1195 01:23:10,801 --> 01:23:11,843 Maman! 1196 01:23:13,634 --> 01:23:14,676 Maman! 1197 01:23:20,634 --> 01:23:21,676 Maman! 1198 01:23:22,176 --> 01:23:24,426 Eh bien, n'aie pas peur, petit, allez ! 1199 01:23:24,926 --> 01:23:26,759 Je t'emmène chez ta mère ! 1200 01:24:59,633 --> 01:25:02,133 Arrêt! Voilà, Petersen ! 1201 01:25:56,007 --> 01:25:57,591 C'est ainsi que le Titanic a coulé. 1202 01:26:01,966 --> 01:26:05,674 Juge en chef, vous doutiez de la question de la culpabilité. 1203 01:26:06,174 --> 01:26:09,591 Il n’y a aucun doute ici, il n’y a que de la culpabilité ! 1204 01:26:10,341 --> 01:26:12,257 Et un seul homme porte cette culpabilité : 1205 01:26:12,966 --> 01:26:15,674 le président de la White Star Line ! 1206 01:26:17,799 --> 01:26:19,840 Je demande la paix ! Je remercie le témoin. 1207 01:26:20,340 --> 01:26:23,340 La commission d'enquête se retire pour délibérer. 1208 01:26:27,757 --> 01:26:31,257 Toi, c'est celui qui a perdu la mémoire. 1209 01:26:37,757 --> 01:26:40,590 John! John! 1210 01:26:43,215 --> 01:26:44,257 John! 1211 01:26:57,507 --> 01:27:01,007 Reste désormais à savoir si la justice existe toujours. 1212 01:27:05,715 --> 01:27:08,340 Après avoir examiné toutes les questions soulevées 1213 01:27:08,840 --> 01:27:10,673 à la négligence et à la négligence 1214 01:27:11,173 --> 01:27:14,173 diverses mesures de précaution, problèmes qui ont été soulignés 1215 01:27:14,673 --> 01:27:16,506 à travers le témoignage du témoin Petersen, 1216 01:27:17,006 --> 01:27:19,715 La commission d’enquête arrive à la conclusion suivante : 1217 01:27:20,215 --> 01:27:24,173 A bord d'un navire, le capitaine seul a autorité. 1218 01:27:24,673 --> 01:27:29,131 Le capitaine est donc seul responsable de l'accident. 1219 01:27:30,131 --> 01:27:32,756 Mais il ne peut être tenu responsable 1220 01:27:33,256 --> 01:27:34,965 puisqu'il n'est plus parmi les vivants. 1221 01:27:35,465 --> 01:27:38,923 Aucune accusation ne peut donc être portée contre la lignée White Star. 1222 01:27:40,006 --> 01:27:42,256 Aussi le comportement du président Ismay 1223 01:27:42,756 --> 01:27:44,964 ne peut pas être considérée comme incorrecte. 1224 01:27:45,464 --> 01:27:47,964 Le président Ismay est acquitté. 1225 01:27:49,964 --> 01:27:52,506 Je déclare la réunion de la commission d'enquête 1226 01:27:53,006 --> 01:27:54,006 pour fermé.